Description

Bonjour, je m’appelle Anqi et je suis traductrice & interprète trilingue (chinois–français–anglais) basée à Paris. J’évolue depuis de nombreuses années dans des environnements internationaux et multiculturels, ce qui me permet d’offrir une communication fluide et précise dans vos projets multilingues.

Je maîtrise parfaitement le chinois, le français et l’anglais, et je dispose de plus de dix ans d’expérience en langue française, validée par le diplôme DALF C1. Avant de devenir freelance, j’ai travaillé plus de cinq ans dans une entreprise française du Fortune Global 500, en gestion de projet et développement commercial international.

Grâce à cette expérience, j’ai développé une expertise solide en communication interculturelle, négociation commerciale, vente consultative et accompagnement de projets entre l’Europe et l’Asie.

Je vous accompagne pour :

•La traduction écrite (chinois, français, anglais)

•L’interprétation en présentiel ou à distance (réunions, salons, négociations)

•La communication et médiation interculturelle

•Le développement de vos relations professionnelles avec la Chine

•La recherche de fournisseurs chinois et l’accompagnement lors des visites d’usines

Mon objectif : vous offrir une traduction fidèle et professionnelle, mais aussi faciliter vos échanges commerciaux et renforcer votre développement sur le marché chinois ou international.

Au plaisir d’échanger avec vous et de contribuer à la réussite de vos projets.

Industry field of expertise

Languages

Chinese
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Freelance
Traductrice & interprète trilingue | accompagnement business Chine / Europe
October 2023 - Today (2 years and 9 months)
Paris, France
• Prestation de services de traduction et d’interprétation en chinois, français et anglais, pour des réunions d’affaires, salons professionnels, visioconférences et négociations commerciales.
•Accompagnement des entreprises dans leurs échanges interculturels, afin d’assurer une communication claire, fluide et efficace entre partenaires internationaux.
•Soutien aux entreprises françaises souhaitant développer leurs relations avec la Chine, notamment dans la recherche et la sélection de fournisseurs.
•Organisation et accompagnement lors de visites d’usines en Chine, incluant la préparation en amont, l’interprétation sur place, la communication sur les exigences de qualité et la synthèse des échanges.
•Contribution à faciliter les collaborations transfrontalières et à sécuriser les négociations commerciales entre partenaires européens et chinois.
Interprétation chinois–français Traduction chinois–français Communication interculturelle Négociation commerciale Sourcing fournisseurs Chine
Sodexo
Chef de projet & Développement commercial
HOSPITALITY
February 2018 - October 2023 (5 years and 8 months)
Shanghai, China
•Responsable de la gestion et du suivi de plusieurs projets internationaux en Chine, avec reporting régulier auprès du siège en France.
•Coordination des ressources entre le siège français et les équipes locales pour assurer la mise en œuvre efficace des projets et la cohérence des objectifs transfrontaliers.
•Pilotage de projets de transformation digitale des services en Chine, optimisation des processus opérationnels et amélioration de la satisfaction client.
•Support au développement commercial, incluant la gestion des relations clients, la préparation de propositions commerciales et l’accompagnement des négociations, contribuant à la croissance de l’activité sur le marché chinois.
•Agissant comme pont interculturel entre équipes chinoises et françaises, garantissant la transmission précise des informations et la réussite des livrables dans un contexte multilingue et multiculturel.
Gestion de projet international communication interculturelle développement commercial transformation digitale gestion des relations clients