About Anne-Françoise
Je suis lectrice-correctrice (formée à l'EMI-CFD, qualification professionnelle de "correcteur-réviseur", 511 h de formation) et autrice de récits de vie (formation longue à l'écriture biographique).
Spécialiste de l'écrit, je collabore avec des maisons d'édition, des auteurs auto publiés de fiction et non-fiction, des universitaires, des entreprises et des services de santé.
J'assure la qualité des publications print ou web qui me sont confiées par une correction soignée : grammaire, conjugaison, code typo, syntaxe, ponctuation, révision de la bibliographie et des lexiques, enrichissement du texte.
Je propose des reformulations lorsqu'elles sont nécessaires. Je réécris, selon la demande du donneur d'ouvrage.
Toutes mes corrections sont expliquées et justifiées et respectent le style de l'auteur ou du rédacteur.
Je travaille sur fichier Word en préparation de copie ou sur PDF et Indesign pour la relecture de maquettes. J'interviens également sur épreuves.
Je réalise des récits de vie privés ou en institution et des livres d'entreprise : analyse de la demande et des destinataires, propositions, plan et rétroplanning personnalisés, recueil par entretiens, écriture, maquettage, suivi de l'impression et du façonnage.
Avant de me spécialiser en correction, j'ai exercé dans le champ de la communication culturelle, de la vulgarisation scientifique, de la gestion de projets culturels, du pilotage en responsabilité d'une structure administrative publique avec gestion de partenariats. Je m'adapte ainsi aisément aux exigences linguistiques et terminologiques de nombreux domaines professionnels.
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- HAMMAR
On Malt
Correctrice relectriceApril 2021 - April 2021 (1 month)Correction, relecture et formulation d'options de réécriture d'un ouvrage scientifique en langue française (230 pages).Corrections grammaticales, orthographiques, typographiques (code typo de l'Imprimerie nationale). Harmonisation des corrections, des choix typographiques et de mise en page sur l'ensemble de l'ouvrage. Quelques propositions de réécriture. - CPIEChargée de mission événementielENVIRONMENTALMarch 2013 - September 2013 (6 months)— Sensibilisation à l'environnement :Préparation de journées d'information à thème (risques majeurs, préservation de l'eau, zéro phyto) pour un public d'élus, d'agents des collectivités territoriales, d'agriculteurs, d'universitaires et grand public ; recherche d'intervenants, contenus pédagogiques, suivi logistique, évaluations.— Création de documents ressources en environnement :Rédaction de fiches techniques.Réalisation de topo guides dans le cadre de projet régional "Mémoire d'inondations": sentiers, textes, illustrations, sorties test avec le public.-Participation (2013) à l'animation de la plateforme "éco événement" (Conseil Régional et ADEME).
- conseil syndicalPrésidente d'un EPCI à vocation culturelle ; déléguée du maireCULTUREMarch 2014 - March 2020 (6 years)Gestion et administration d'un établissement d'enseignement artistique intercommunal, rayonnant sur un territoire de 20 000 habitants, avec un conseil de 17 élus intercommunaux : préparation et vote des budgets de fonctionnement et d'investissement, gestion du personnel territorial, orientations, délibérations.Suivi des contrats culturels de partenariats noués avec le conseil départemental de l'Oise et la fondation Daniel et Nina Carasso (fondation de France). Budget 2020 : 718 000 €, 22 salariés.
Reviews
Daho
HAMMAR
Reviewed on 24/04/2021
Je la recommande vivement
Recommendations
Be the first to recommend Anne-Françoise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Maîtrise en sciences de l'information et de la communicationUniversité Paris VIII1996
- Formation de correcteur relecteurEMI CFD2020Cours de grammaire française (accords des participes passé, concordance des temps, les fonctions dans la phrase). Pratique de la correction typographique et la réécriture (signes de correction ; code typographique ; chartes éditoriales ; pages de sommaire, notes, bibliographie, index ; emploi de la capitale ; écriture des nombres ; présentation des citations et dialogues; ruptures de construction, stylistique (redondance, approximation, anglicismes, impropriétés...).
Certifications
- correcteur relecteurEMI CFD2019
- correcteur-reviseurEMI-CFD2022
Skill set
Categories
- Other