About Anna
Traductrice professionnelle de langue maternelle russe, basée en France, je travaille avec le russe, le français et l’anglais en traduction écrite et en interprétation consécutive.
J’ai une solide expérience en traduction éditoriale et audiovisuelle (livres, contenus culturels, médias), ainsi qu’en interprétation lors de démarches administratives, réunions et échanges professionnels.
Mon approche allie précision linguistique, sens du contexte et adaptation au public, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Habituée à travailler avec des institutions, des agences et des clients internationaux, je garantis fiabilité, confidentialité et respect des délais.
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- FreelanceTraduction / sous-titrageJanuary 2013 - Today (13 years and 5 months)Sous-titrage et traduction pour le doublage de films, séries TV etcourtes vidéos en ligneTranscription et traduction de contenus audiovisuels en anglais,français et russeTraduction d’articles, d’ouvrages et de contenus multimédias sur desthématiques variéesCollaboration avec des studios, maisons d’édition et équipes delocalisation
- Maison d’édition AST (collection Mainstream)TraductriceDecember 2015 - February 2016 (2 months)Moscou, RussiaTraduction d’ouvrages de non-fiction de l’anglais vers le russeOuvrages publiés :Michelle Phan – Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, andSuccessPewDiePie – This Book Loves You
- ―VolgaSound SaratovTraductrice audiovisuelle / Localisation de jeux vidéoNovember 2015 - February 2020 (4 years and 3 months)Localisation de jeux vidéo (Civilization VI, Dishonored 2, The Elder Scrolls Online) Traduction et adaptation de textes in-game et de dialogues Rédaction et adaptation de scripts pour les sessions d'enregistrement en studio Collaboration étroite avec les équipes audio et de localisation
Recommendations
Be the first to recommend Anna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme – Traduction anglais pour la communication professionnelleU n ive rsité d ' État d e Sa ratov ( U n ive rsité natio na l e d e rech e rch e) Sa ratov2015Diplôme – Traduction anglais pour la communication professionnelle
- Master – Didactique des langues (FLE)Le M a ns U n ive rsité Le M a ns2021Master – Didactique des langues (FLE)