Description

Passionnée par les langues et les cultures étrangères, j'ai la chance d'en avoir fait mon métier. Je conjugue traduction et enseignement auprès de publics variés.

J'ai développé ma compétence en voix-off ces dernières année auprès d'une entreprise spécialisée dans la fabrication de jouets éco-responsable et je souhaite continuer à explorer cette facette pour de nouveaux clients.

Mes domaines d'expertise sont l'éducation, l'environnement, les ONG, le tourisme et l'immobilier, mais je suis toujours ravie de collaborer sur des projets ayant trait à d'autres sujets.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
German
Fluent
Italian
Fluent
Spanish
Fluent
Portuguese
Conversational
Arabic
Basic
Turkish
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Biarritz (up to 50km), Bordeaux (up to 10km), Paris (up to 10km)

Annaelle Desestre Traduction
Traductrice Rédactrice
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2016 - Today (9 years and 9 months)
Langues traduites : EN-ES-ALL vers FR
Langue de rédaction : FR

Je travaille pour des agences et des annonceurs, basés en France et à l'étranger.

Réalisations:

- Transcription et traduction de contenus institutionnel ES vers FR
- Traduction de contenus EN-FR pour l'Union Européenne
- Rédaction de contenus FR pour la Fondation Mohammed V
- Rédaction de contenus FR pour Air Liquide
- Copywriting EN pour Disneyland Paris
- Traduction de contenus éducatifs (ALL-FR)
- Traduction d'une brochure FR-EN pour Accor
- Traduction de fiches produits FR-EN pour le site Accor
- Traduction de 2 brochures touristiques FR-EN pour Pierre & Vacances Conseil Immobilier
- Traduction d'un outils de CRM (FR-EN/ALL/ESP) pour Pierre & Vacances-Center Parcs
- Rédaction de contenus anglophone pour animation page Facebook
- Traduction partielle de sites internet EN-FR : mode, lifestyle, cosmétique, automobiles...
- Optimisation SEO (FR et EN)
Traduction Français Anglais Traduction Allemand Français Relecture Rédaction Voix off féminine
Pierre & Vacances Conseil Immobilier
Traductrice FR-EN
REAL ESTATE
December 2016 - Today (9 years and 6 months)
Paris, France
Traduction d'une brochure bi-annuelle, "Bien Chez Vous", du français vers l'anglais.
Traduction d'une brochure pour un nouveau complexe proche de Disney, du français vers l'anglais.
Traduction Français Anglais
Patin Couffin
Traductrice FR-EN
TRAVEL AND TOURISM
February 2017 - March 2017 (1 month)
Paris, France
Traduction d'une brochure de 120 pages dédiée aux hotels de la Côte d'Azur du groupe Accor.
Traduction Français Anglais