About Anja
Passionnée par les langues étrangères, je suis devenue trilingue (français/anglais/allemand) en travaillant dans plusieurs pays, entre autre dans le monde de l’e-commerce et du tourisme. D’origine allemande je suis titulaire du Diplôme Approfondi de Langue Française C2 et diplômée de l’Université de Cambridge (niveau C1).
J’ai traduit quotidiennement des éléments de contrat et d’avenant ainsi que du contenu pour des fiches de produits, des articles de blog, des vidéos promotionnelles, des évènements et pour les réseaux sociaux. J’ai été également amenée à traduire et relire des newsletters pour tous types de contenus et ai toujours manifesté un goût certain pour l’écriture et la rédaction.
Disponible immédiatement, je serais très heureuse de collaborer avec vous et de contribuer ainsi à vos missions.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- EvaneosRédactrice Web Contenu Germanophone & Optimisation SEOE-COMMERCEJune 2019 - Today (7 years)Paris, FranceRéécriture et création de contenu germanophone• Évaluation du respect des consignes observé par le primo rédacteur• Mise en conformité du contenu dans le respect du cadre défini par Evaneos (formulaire fiche voyage)• Évaluation du dégrée de langage du primo rédacteur• Réécriture de contenu avec création d’une introduction• Optimisation SEOExamples contenu:• Senegal: https://www.evaneos.de/senegal/rundreisen/22759-natur-und-kultur-entlang-der-7-unesco-welterbestatten/• Russland: https://www.evaneos.de/russland/rundreisen/22554-gruppenreise-durch-die-schonsten-stadte-russlands/
- HighCo MindozaTraduction anglais > allemandDIGITAL AND ITNovember 2019 - November 2019Paris, FranceTraduction de contenu spécifique de l'anglais vers l’allemand à destination d'un constructeur de voiture pour une campagne Rich SMS, Facebook Ads, Carrousel Facebook et emailing.
- PrestaShop S.A (e-commerce et logiciel création de boutique en ligne)Senior Agency Manager International - Marketing, Commercial et Gestion de projetE-COMMERCEApril 2015 - February 2023 (7 years and 10 months)Paris, Francemarchés: France, Allemagne, Suisse, Autriche, Benelux, Grande-Bretagne, Espagne, Italie• management grands comptes: commercialisation des services de visibilité auprès des agences web et marketing et gestion des partenariatsDétachée 3 mois à Barcelone (développement partenariats locaux)• optimisation campagnes marketing des clients: planification et réalisation d’actions pour les agences partenaires (visibilité sur des évènements, newsletters, articles de blog, réseaux sociaux, showcase, vidéos, promotion sur la marketplace de PrestaShop, campagnes AdWords)• développement de visibilité dans la région DACH, recherche et gestion des nouveaux partenariats, salons, traduction, relecture et récriture de contenus
Reviews
AD
Account deleted
Reviewed on 06/01/2020
Good Job, anytime again :)
Philip
Evaneos
Reviewed on 03/12/2019
Très bon travail de rédaction et très assidue
Recommendations
Be the first to recommend Anja
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Commerce International et Marketing pour le monde francophoneHFU Business School - Université Hochschule Furtwangen, Villingen-Schwenningen, AllemagneCommerce International et Marketing pour le monde francophone - Échange Erasmus, Niveau Master 1, Université Paris 1, Paris, France - Rédaction de mémoire de licence en langue anglaise
- Baccalauréat allemandHugo-Eckener Schule, Friedrichshafen, Allemagnelycée dédié à l'étude des sciences économiques, la gestion d'entreprise et l'anglais
Certifications
- Diplôme Approfondi de Langue Française C2Alliance Francaise
- Diplôme de Français Professionnel Affaires C1 (mention très bien)Chambre de commerce et d’industrie de région Paris Ile-de-France