Description

Traductrice et interprète libérale, je vous propose un service de traduction et interprétariat professionnel adapté à vos besoins en plusieurs langues : Anglais, Italien et Albanais.

Mon parcours en tant qu'indépendante depuis septembre 2019 est très riche en commençant par de traductions de sites internet, documents techniques, articles de presse.., et des interventions d'interprétariat consécutif dans les domaines : médical, social et juridique.

Languages

English
Fluent
Italian
Fluent
Albanian
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ofii
Interpretariat
PUBLIC SECTOR
September 2020 - April 2023 (2 years and 7 months)
Nice, France
Traductrice–interprète indépendante depuis 2016, je travaille en EN – IT – AL – FR sur les dossiers d’asile, les démarches administratives (préfecture, OFII, CNDA) et les documents d’identité, ainsi que sur la traduction de contenus web.

Basée à Nice, j’interviens principalement à distance (téléphone, visioconférence, livraisons numériques) pour des associations, administrations, agences de traduction et entreprises.

Mon expérience de terrain auprès de publics vulnérables (demandeurs d’asile, personnes en situation de handicap) s’appuie sur une forte exigence de confidentialité, de neutralité et de clarté du discours.

Ancienne professeure d’anglais, de FLE et des écoles, et guide conférencière, j’accorde une grande importance à la pédagogie et à l’adaptation du message à chaque public.

📩 Ouverte à des collaborations régulières ou en renfort sur des marchés de traduction et d’interprétation, de préférence à distance.
Interprète de liaison Traduction Italien Anglais Traduction Interprète Rédaction
Forum réfugiés
Interpretariat- Traduction
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
February 2019 - January 2026 (6 years and 11 months)
Lyon, France
Depuis 2019
Interprète - Traductrice dossiers d’asile : CADA/OFII/Forum Réfugiés…
•
Interprétariat consécutif en contexte médico-social, récits etc…
•
Traduction de témoignages et documents supports.
•
Accompagnement de demandeurs d’asile : démarches administratives, CNDA, visites médicales, etc.