Angélique Duez

🦊 Rusée comme un renard et habile avec les mots.

Si vous cherchez une traduction professionnelle, nuancée et sur-mesure, vous avez frappé à la bonne tanière !

Titulaire d’un Master en traduction, je me spécialise dans les domaines du littéraire, de l'environnement et de la culture. En parallèle, une formation spécifique en sous-titrage (simple, VOST, SME, SDH et réseaux sociaux) me permet d'intervenir sur des projets audiovisuels, souhaitant mettre l'accessibilité au coeur de mon métier.

📚 Côté littéraire, j’ai eu le plaisir de traduire quelques ouvrages publiés (maison d'édition et auteur.ices auto édité.es). J'ai collaboré avec une grande marque anglaise sur des scripts de livres audios, et j'ai la chance de faire partie du comité de lecture d'Albin Michel Jeunesse, où j'interviens sur des livres anglophones.

🌿 J’ai également traduit des formations et contenus spécialisés dans les enjeux environnementaux, la culture et le tourisme, tout en m’investissant régulièrement dans des projets associatifs et bénévoles (UNICEF, Care France, Hurd App, etc.).

Mon objectif : faire passer les idées, l’émotion et la voix du texte original… en un français vivant, fidèle, et surtout accessible.

Un projet à me confier ? N'hésitez pas à me contacter !