You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Angela LosfeldAL

Angela Losfeld

traductrice français - anglais américain (native)

€300/day
43 projects
Bons-en-Chablais, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Angela

Professeur d'anglais le jour, je me consacre à la traduction pendant mon temps libre depuis dix ans. Parfaitement bilingue anglais americain (langue maternelle) / francais, j’ai deja de l’expérience dans quasiment tous les domaines et tout particulièrement les textiles, la mode, le tourisme, le juridique, le technique, le sport, le médical/scientifique, l’e-commerce en passant même par l’érotique/du contenu pour adultes…..J’ai déjà traduit des sites internet, des fiches produits, des modes d’emploi, des offres et des plaquettes commerciales, des contrats, des présentations powerpoint, des articles de blog et bien plus encore.

Travaillant actuellement avec quelques agences de traduction, je désire développer une clientèle directe d’où la raison de ma présence sur ce site......Je travaille avec SDL Trados. Pour ceux qui connaissent pas, SDL Trados est un outil professionnel de traduction assistée par ordinateur permattant notamment la création de mémoires de traduction afin de maintenir et de respecter une certaine cohérence dans les formulations au fil des traductions pour un même client, chose qui est essentiel pour l'image de la marque et aussi afin de prendre en compte les répétitions qu'il peut y avoir d'un document à un autre pour maîtriser le coût des traductions.
En fonction du type de document à traduire, mon tarif se situe aux alentours de 0,12 euros / mot TTC.

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Bons-en-Chablais (up to 50km), Paris (up to 100km), Lyon (up to 100km), Bordeaux (up to 100km), Lille (up to 100km)

Experience

  • SLEEVER
    Malt logoOn Malt
    Traduction du français vers l'anglais
    August 2021 - August 2021
    Bons-en-Chablais, France
    Traduction de trois pages Machines pour le site web du client
    Anglais Marketing Français Traduction Traduction Français Anglais Traduction technique
  • SLEEVER
    Malt logoOn Malt
    Traduction du français vers l'anglais
    July 2021 - July 2021
    Bons-en-Chablais, France
    Traduction du français vers l'anglais d'un communiqué de presse
    Américain Anglais Marketing Français Traduction Traduction Français Anglais Traduction technique
  • SLEEVER
    Malt logoOn Malt
    Traduction du français vers l'anglais
    June 2021 - June 2021 (1 month)
    Bons-en-Chablais, France
    Traduction du français vers l'anglais de plusieurs pages pour le site web du client
    Américain Anglais Français Traduction Traduction Français Anglais Traduction technique

Reviews

4,9

Out of 28 ratings

C

Cecile

CECILE DINIER CONSULTING

Reviewed on 10/06/2022

Très bonne traduction. je recommande Angela.
L

Lucie

SLEEVER

Reviewed on 11/08/2021

Retours et réponses toujours rapides, et traductions techniques efficaces.

Recommendations

EF
FU
FU
+4
Ethics For Animals and 6 other people have recommended Angela

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence d'anglais
    Université de Toulouse-le Mirail
    2005
  • Master 1 anglais
    Université Lyon 2
    2006

Skill set

Categories