You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Andrea Balart-PerrierAB

Andrea Balart-Perrier

Écrivaine et Traductrice Fr-Eng-Esp Ex-Avocate

€200/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Andrea

Licence en Droit, Avocate, Master en Sciences Humaines (Littérature et Philosophie), Master en Citoyenneté et Droits de l'Homme : Éthique et Politique, Doctorat (c) en Citoyenneté et Droits de l'Homme (Faculté de Philologie et Faculté de Philosophie), Universitat de Barcelona.

Ex consultante à l’UNICEF (dix ans d’expérience professionnelle et académique dans les droits de l’homme), j’ai décidé l’année 2016 de faire une reconversion professionnelle vers mon autre passion : la littérature.

Je suis aussi activiste féministe.

Je vis à Lyon, France (depuis 2014) et j’ai vécu à Santiago du Chili et à Barcelone.

Mes langues sont l'espagnol (langue maternelle), le français et l'anglais (compétence bilingue), l'italien, le portugais et le catalan (compréhension orale et écrite).

Je fais de la traduction (littérature, droits de l'homme, philosophie, sciences humaines en général) dans toutes les combinaisons linguistiques : français-anglais-espagnol.

Dans le domaine littéraire, j’ai écrit une quinzaine de livres, dont de la poésie, de la prose poétique et des romans, sept publiés de manière indépendant et les autres pas encore publié (2007-2020).

J’ai un blog et je publie et traduis des textes littéraires depuis plus de quinze ans.

Je suis à la recherche de projets de traduction littéraire (du français ou de l'anglais vers l'espagnol, et du français ou de l'espagnol vers l'anglais), de traduction de documents relatifs aux droits de l’homme : Nations Unies et ONG (toutes les combinaisons linguistiques : français-anglais-espagnol), d'écriture, de création, de lecture, de rédaction, d'édition, de recherche, de synthèse et analyse de textes, de rédaction des revues, etc. (littérature, droits de l'homme, féminisme, philosophie, sciences humaines et sociales en général, cinéma, musique, art, photographie), et de projets féministes.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Lyon (up to 50km)

Experience

  • Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le handicap et l’accessibilité
    Nomination de Catalina Devandas-Aguilar comme ambassadrice du Costa Rica auprès des Nations Unies
    PUBLIC SECTOR
    August 2020 - August 2020
    Genève, Switzerland
    Traduction de l'espagnol vers le français et de l'espagnol vers l'anglais du texte : Nomination de Catalina Devandas-Aguilar comme ambassadrice du Costa Rica auprès des Nations Unies.

    Français
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/Nomination-Catalina-Devandas-Aguilar-1-1.pdf

    English
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/Appointment-Catalina-Devandas-Aguilar.pdf

    Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/resources/special-envoy-of-the-secretary-general-on-disability-and-accessibility.html
    Traduction Espagnol Français Traduction Espagnol Anglais
  • Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le handicap et l’accessibilité
    Le droit à la vie des personnes handicapées dans la pandémie
    PUBLIC SECTOR
    August 2020 - August 2020
    Genève, Switzerland
    Traduction de l'espagnol vers le français et de l'espagnol vers l'anglais de l'article : Le droit à la vie des personnes handicapées dans la pandémie.

    Français
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/Le-droit-a%CC%80-la-vie-des-personnes-handicape%CC%81es-dans-la-pande%CC%81mie.-Magazine-Mensaje.-Chile.pdf

    English
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/The-right-to-life-of-persons-with-disabilities-in-the-pandemic.-Mensaje-Magazine.-Chile..pdf

    Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility
    https://www.un.org/development/desa/disabilities/resources/special-envoy-of-the-secretary-general-on-disability-and-accessibility.html
    Traduction Espagnol Français Traduction Espagnol Anglais
  • Fée Éditions - Intemperie Ediciones
    Relatos de bastardos y otros textos
    CULTURE
    March 2020 - May 2020 (3 months)
    Lyon, France
    https://www.academia.edu/43198716/Relatos_de_bastardos_y_otros_textos
    Be a Chilean Lady
    Be a Chilean Image
    Be a Woman
    Be a Chilean Constitution
    Female Writing
    Be a High Priestess of Soul
    Be a Chilean Racist
    Be a Chilean Abuser
    Conception rédaction

Recommendations

Be the first to recommend Andrea

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Doctorat (c) en Citoyenneté et Droits de l’homme (Faculté de Philologie et Faculté de Philosophie)
    Universitat de Barcelona
  • Master en Citoyenneté et Droits de l'Homme : Éthique et Politique, spécialité Philosophie Politique
    Universitat de Barcelona
    2014

Skill set

Categories

  • Other