You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Anastasia MétaireauAM

Anastasia Métaireau

Traductrice - Interprète

€350/day
Quincy-Voisins, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Anastasia

Traductrice freelance de l’anglais et de l’allemand vers le français, je suis passionnée par la communication interculturelle, le sport, la gastronomie et l’événementiel. Forte d’un Master en Traduction Professionnelle et Spécialisée, je mets mes compétences linguistiques et relationnelles au service d’entreprises, d’agences et d’organisateurs d’événements internationaux.

J’accompagne mes clients dans leurs projets multilingues en leur proposant des services :
✔️ de traduction spécialisée (marketing, tourisme, sport, gastronomie, communication technique)
✔️ d’interprétation de liaison sur salons, compétitions et événements internationaux
✔️ de coaching linguistique personnalisé (anglais et allemand) pour les professionnels et les particuliers souhaitant progresser rapidement à l’oral
✔️ de création de contenus multilingues : rédaction, localisation et e-books

Autonome, rigoureuse et orientée service client, j’assure également la gestion complète de mes projets : devis, suivi, livraison et relation de proximité.
J’ai également une expérience sur le terrain en tant qu’hôtesse d’accueil trilingue et assistante de français en Angleterre, qui m’a permis de développer une excellente aisance relationnelle et une grande adaptabilité dans des environnements multiculturels.

Je suis particulièrement motivée par des collaborations ponctuelles ou régulières dans les domaines :
🏇 Équitation et événements sportifs
🚗 Automobile et sports mécaniques
🍴 Gastronomie et tourisme
🌍 Salons et événements internationaux

N’hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins ou vos projets linguistiques.


traduction | interprétation | coaching linguistique | événementiel | équitation | sport | gastronomie | automobile
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • Italian

    Conversational

Can work on-site
Quincy-Voisins (up to 50km)

Experience

  • Anastasia Métaireau Traduction EI
    Traductrice
    June 2021 - Today (5 years)
    • Traduction professionnelle de documents anglais et allemands vers le français, dans des secteurs variés : marketing, tourisme, sport, gastronomie, communication, automobile
    • Gestion globale de projets de traduction : analyse des besoins, création de devis, suivi de projet, livraison et service après-vente
    • Démarchage et prospection de nouveaux clients : entreprises, agences de traduction, organisateurs d'événements internationaux
    • Relation client personnalisée : accompagnement sur mesure, réactivité et conseil
    • Post-édition, relecture et révision de traductions pour garantir une qualité linguistique et terminologique optimale
    • Utilisation quotidienne d'outils de TAO et gestion de mémoires de traduction
  • Verba-Translations
    Traductrice / Gestionnaire de projets
    May 2019 - June 2021 (2 years and 1 month)
    Île-de-France, France
    • Traduction professionnelle de l'anglais et de l'allemand vers le français dans des domaines variés
    • Gestion complète de projets de traduction : analyse des besoins, planification, coordination des intervenants et suivi de la qualité
    • Prise en charge des aspects commerciaux : élaboration de devis, gestion des bons de commande, suivi administratif
    • Prospection active et démarchage de nouveaux clients, notamment auprès d'agences de traduction et d'entreprises internationales
    • Gestion du service client : relation de proximité, suivi personnalisé, adaptation aux besoins spécifiques de chaque client
    • Utilisation d'outils de TAO (Trados, MemoQ, etc.) et gestion des mémoires de traduction et bases terminologiques
  • SDL plc
    Lead translator
    April 2017 - May 2019 (2 years and 1 month)
    • Traduction et post-édition professionnelle de l'anglais et de l'allemand vers le français dans des domaines variés
    • Gestion de projets de traduction : planification, coordination des intervenants et respect des délais
    • Relecture, révision et contrôle qualité des traductions en veillant à la cohérence terminologique et stylistique
    • Utilisation d'outils de TAO et gestion de bases terminologiques

Recommendations

Be the first to recommend Anastasia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Diplôme Universitaire en Interprétation de relation
    Université Catholique de l'Ouest
    2017
    Diplôme universitaire
  • Master, Traduction Professionnelle et Spécialisée
    Université catholique de l'Ouest
    2017
    Master, Traduction Professionnelle et Spécialisée

Skill set

Categories