About Anastasia
Bienvenue sur mon profil Malt !
Juriste de formation, interprète-traductrice et consultante en communication multilingue, j'accompagne entreprises, cabinets d'avocats, institutions et professionnels dans leurs projets à dimension internationale.
Diplômée en droit international commercial et en philosophie (Sorbonne), j'ai exercé plusieurs années en cabinets d'avocats avant de me spécialiser dans la communication multilingue, la coordination de projets et l'accompagnement interculturel.
J'interviens notamment dans les domaines suivants :
• Interprétation d'affaires et de conférences
• Traduction juridique et commerciale
• Coordination de projets internationaux
• Préparation et accompagnement de réunions et négociations
• Communication interculturelle et développement de partenariats
Mes langues de travail sont le russe (langue maternelle), le français, l'anglais et l'espagnol.
Mon parcours juridique me permet de comprendre rapidement les enjeux techniques, de garantir la précision terminologique et d'assurer une communication claire, fluide et confidentielle entre les différentes parties prenantes.
Je propose également des formations en anglais professionnel et juridique, ainsi qu'un accompagnement linguistique et interculturel en espagnol et en russe pour les professionnels et les particuliers souhaitant évoluer avec aisance dans un contexte international.
📩 Disponible pour des missions en entreprise, institutions, conférences, projets de développement international et formations linguistiques.
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Paris 9e Arrondissement (up to 50km)
Experience
- Anastasia ChernovaInterprete independantCONSULTING AND AUDITSJuly 2020 - Today (6 years)Paris, FranceInterprétation et accompagnement linguistique pour réunions d’affaires, conférences, procès et événements professionnels internationaux.Expérience auprès de clients B2B dans des secteurs variés (banque, assurance, industrie, agroalimentaire, automobile, médias, etc.) en anglais, russe et espagnol.Contribution à la préparation, la coordination et le suivi de projets multilingues à dimension commerciale et institutionnelle.eng - Interpreting and linguistic support for business meetings, conferences, court hearings, and international professional events.Experience with B2B clients across various sectors (banking, insurance, industry, agrifood, automotive, media, etc.) in English, Russian, and Spanish.Involved in the preparation, coordination, and follow-up of multilingual projects with commercial and institutional scope.
- InvestaTrustOff-CounselorCONSULTING AND AUDITSMay 2015 - May 2018 (3 years)Moscou, RussiaAccompagnement d’une entreprise uruguayenne de services fiscaux dans son développement B2B en Europe de l’Est.Gestion des participations à des conférences en Russie et en Ukraine, traduction espagnol-russe et adaptation des supports promotionnels, et coordination des agendas avec des cabinets d’avocats partenaires.
- ICEX (Chambre de commerce d'Espagne en Russie)Assistante / Chargée de missionCONSULTING AND AUDITSJanuary 2011 - June 2016 (5 years and 6 months)Moscou, RussiaPréparation des agendas pour les entreprises espagnoles souhaitant développer leur activité en Russie.Identification et contact de partenaires commerciaux russes pour l’importation de produits espagnols.Organisation et traduction lors de réunions B2B et salons professionnels afin de faciliter les échanges entre entreprises espagnoles et russes.Soutien logistique et linguistique aux délégations commerciales espagnoles.
Reviews
R
Regis
Freshdot
Reviewed on 02/11/2025
Excellente collaboration avec Anastasia pour une interprétation français-anglais fluide et naturelle lors d’une réunion Teams. Très professionnelle, réactive et agréable dans les échanges. Je recommande sans hésiter.
Alexis
Programming
Reviewed on 07/03/2025
Anastasia a réalisé, dans un délai extrêmement serré et sans préavis, un travail de traduction d'une excellence remarquable. La précision linguistique et la fidélité au texte original témoignent de sa grande expertise. Face à cette contrainte temporelle importante, elle a démontré un professionnalisme exemplaire, une capacité d'adaptation impressionnante. Sa réactivité et son souci du détail, même dans l'urgence, font d'elle une traductrice de premier ordre que l'on peut recommander sans la moindre réserve.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certificat en gestion d'affaires en anglaisEcole europeenne d'affaires de Vienne2003English business management - gestion d'affaires en anglais
- Diplome de juriste internationalInstitut d'Etat des affaires etrangeres de Moscou2002Le droit international prive, mention le droit du commerce international avec la maitrise des langues etrangeres (anglais, francais, espagnol)