Anaïs Gloaguen

Je traduis des contenus pour le secteur sport et bien-être : manuels de coachs, fiches produits, supports marketing, sous-titres vidéo et applications de sport à domicile.

• • Traduction de l'anglais vers le français de textes spécialisés dans les domaines du fitness, de la nutrition et du bien-être

• • Traduction de plus d'un million de mots pour Planet Fitness Group : manuels sportifs, scripts chorégraphiques, contenus pédagogiques à destination des coachs et formateurs nationaux, sous-titrage des vidéos de cours

• • Élaboration de glossaires terminologiques pour améliorer la précision et la cohérence des traductions futures

• • Collaboration étroite avec les chefs de projet pour assurer une communication fluide et efficace tout au long du processus de traduction

• • Traduction et post-édition d'articles scientifiques (psychologie, ergothérapie, sociologie)

• • Traduction de documents professionnels, adaptation des termes techniques et spécifiques selon les usages

• • Mise à jour de mémoires de traduction

• • Révision de travaux professionnels : mémoire d'étude, thèse, présentation, rapport de stage