Anaëlle Marignan

Traductrice passionnée par les langues et forte d’une expérience professionnelle dans le domaine médical et pharmaceutique, j’apporte à chaque projet une approche à la fois rigoureuse et accessible. Mon objectif est de livrer des traductions claires, précises et adaptées au public visé, qu’il s’agisse de documents spécialisés, pédagogiques ou créatifs.

Mon parcours en pharmacovigilance m’a permis d’acquérir un sens aigu du détail, de la terminologie et du respect des normes. Ces compétences, essentielles dans le secteur médical, se reflètent aujourd’hui dans mon travail de traductrice : cohérence, fiabilité et exactitude sont au cœur de ma pratique.

Je propose des services de :

• Traduction et adaptation (anglais ↔ français) dans les domaines médical, éducatif et créatif.

• Relecture et correction : orthographe, grammaire, style et cohérence.

• Recherche documentaire et adaptation interculturelle : remplacement ou ajustement de références pour garantir la pertinence et l’accessibilité des contenus.

• Localisation de contenus pédagogiques et scientifiques, avec une attention particulière portée à la clarté et à la fluidité.

Mes atouts :

• Une double compétence : rigueur scientifique et créativité linguistique.

• Une capacité à rendre les contenus techniques accessibles et compréhensibles.

• Le respect des délais et une communication claire avec mes clients.

• Une curiosité intellectuelle constante qui nourrit la qualité de mes traductions.

En choisissant de collaborer avec moi, vous bénéficiez d’un travail précis, fiable et adapté à vos besoins, que ce soit pour un projet spécialisé ou destiné à un public plus large.