About Amélie
🎓 Docteure en droit | 🖋️ Traduction - Rédaction - Correction dans le domaine du droit
Mon profil professionnel en quelques points clés :
📄 Traductrice juridique du portugais vers le français
✒️ Rédactrice juridique (notes, articles SEO/GEO, supports de formation, vulgarisation juridique)
📍Correctrice juridique (mémoires, thèses, copies d'examens)
⭐ Domaines de prédilection : droit du travail et droit européen (UE et CEDH)
🔍 Expérience :
- chercheuse en droit européen (laboratoire droit UE/CEDH)
- enseignante en droit (L1 au M2, TD et séminaires)
- rédactrice web SEO pour cabinets d'avocats (principalement en droit du travail)
- traductrice du portugais vers le français pour la Cour de justice de l'UE
French
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Conversational
Can work on-site
Pau (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), Toulouse (up to 50km), Bayonne (up to 50km), Paris (up to 50km)
Experience
- Amélie Da Fonseca EITraductrice, Rédactrice, Correctrice en droitLEGALApril 2026 - Today (3 months)Pau, Nouvelle-Aquitaine, France✒️ Traduction juridique du portugais vers le français✒️ Rédaction juridique pour agences, cabinets et éditeurs (droit du travail et droit européen / SEO et GEO)✒️ Correction de thèses et mémoires en droit européen, correction de copies
- Cour de justice de l'Union européenneTraductrice juridique PT>FRLEGALNovember 2022 - December 2024 (2 years and 1 month)Traduction du portugais vers le français de documents internes à la Cour et d'observations de l'État portugais dans le cadre d'affaires portées devant la Cour.
- Amélie DA FONSECA EIRédactrice juridique SEO pour avocatsSeptember 2020 - December 2024 (4 years and 3 months)✒️ Rédaction web SEO pour cabinets d'avocats, principalement en droit du travail et droit européen :- Définition de la stratégie éditoriale du cabinet- Rédaction d’articles de blogs optimisés SEO- Correction orthographique et syntaxique des contenus- Intégration des contenus sur le site web du cabinetAccompagnement Linkedin des cabinets d'avocats
Reviews
Marie
WEB Conversion
Reviewed on 12/05/2022
Agréablement surprise par le travail de qualité fourni par Amélie, qui a parfaitement su comprendre les enjeux de l'article. Je recommande volontiers !
Adrien
Digital 64
Reviewed on 12/01/2022
Très clair et très rapide, merci !
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Doctorat en droit publicUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2020Titre de la thèse : "La subsidiarité juridictionnelle. Contribution à l'étude de l'intégration européenne". 💰Thèse financée par le Ministère de l'Enseignement Supérieur 🏆 Félicitations à l'unanimité des membres du jury 📖 Autorisation de publication en l'état 🏅Proposition à concourir à des prix de thèse
- Master 2 en droit publicUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2012📓 Mémoire : "Entre réforme de la CourEDH et adhésion de l'UE à la ConvEDH : vers de nouvelles relations préjudicielles". 🏅 Lauréate de la bourse nationale au mérite.
Certifications
- Fondamentaux du marketing numériqueGoogle