About Amandine
#ReadytoHelp
#traduction #traductionanglaisfrancais #traductionespagnolfrancais #revision #relecture #redactiondecontenus #transcription #communication #culture #litterature #gastronomie #audiovisuel #environnement #site #plaquette #communiquédepresse
Diplômée es Traduction, je suis une passionnée des langues vivantes formée en France et à l'étranger !
Je souhaite mettre mon expertise, ma rigueur et mon dynamisme au service de clients qui, comme moi, sont passionnés par leur métier et ne cessent d'entreprendre !
Je propose un éventail de services linguistiques de qualité permettant aux professionnels de communiquer mais aussi de mettre en avant leur valeur ajoutée auprès de clients du monde entier.
Mots clefs : intransigeance, compétence, accessibilité
Mes prestations :
- Je traque sans relâche la moindre faute typographique / orthographique dans vos contenus print et web !
- Je traduis vos contenus print et web depuis l'anglais et l'espagnol vers le français.
- Je transcris vos contenus et vidéos en vue de sous-titrage.
- Comme en attestent mes expériences, je suis polyvalente et interviens sur un large éventail de domaines.
Ils me font confiance :
ÉDITION : Circonflexe - Gallimard - Fleurus - Fondation Cartier pour l'Art Contemporain - Agence Littéraire Azeb Gebreyes Rufin - Editions Hyx
AUDIOVISUEL : Continental Productions - Federation Entertainement - Wanda - BackUp Media - Polaris - NovaProd
COMMUNICATION : Ogilvy - Wanda - Comme un Arbre - Studio Pia & Jul - France Marketing - Plumes et Films
COLLECTIVITÉS TERRITORIALES : Région Centre-Val-de-Loire - Tours Métropole - Mairie de Saint-Jean-de-Braye
SCIENCES et TECHNIQUES : Polytech Orléans - Real Cable
FORMATION : Université d'Orléans - CHR d'Orléans - Binôme - NRJ Formation
Un traducteur tarifie généralement au mot. Chaque projet étant unique, le tarif journée affiché n'est peut-être pas adapté à votre demande. N'hésitez pas à me contacter, un devis vous sera délivré sur simple demande !
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Editions Circonflexe - Groupe MiscellaneTraductrice littérairePUBLISHINGMay 2024 - Today (2 years)Orléans, FranceTraduction (anglais -> français & espagnol -> français) d'album jeunesse (à partir de 4 ans).Parus :
- Noah et les merveilles de la mer de Julia Rawlinson et Tiphanie Beeke, éd. Circonflexe (2026)
- Noah et le secret de la chenille de Julia Rawlinson et Tiphanie Beeke, éd. Circonflexe (2026)
- La licorne des rêves - Voyage sous les étoiles d'Emily Hamilton, éd. Circonflexe (2026)
- Un chant d'espoir de Katie Cotton et Tim Hopgood, éd. Circonflexe (2026)
- Bonne nuit de Jack et Natasha Carty, éd. Circonflexe (2025)
- Les gourmandises de Flammèche de Sandra Salsbury, éd. Circonflexe (2025)
- Voyage au pays des rêves de Louise Fitzgerald et Margarita Kukhtina, éd. Circonflexe (2025) ISBN : 978-2-37862-554-2
- Unis pour la vie de Stephen Hotgun, éd. Circonflexe (2025) ISBN : 978-2-37862-542-9
- Les meilleurs amis au monde de Sandra Salsbury (janvier 2025 - 9782378625221)
- La souris qui dévorait les livres José Carlos Andrés et Katharina Sieg (février 2025 - 9782378625160)
A paraître 6 albums traduits depuis l'anglais. - Sparkling TourTraductrice freelanceTRAVEL AND TOURISMNovember 2018 - Today (7 years and 7 months)Traduction de contenus web à visée promotionnelle pour un projet de tourisme vinicole en région champenoise :- promotion de l'offre de l'entreprise,- mise en avant du terroir, des lieux emblématiques et des maisons de champagne, petites et grandes,- lexique du champagne, de la production à la dégustation,etc.
- WANDATraductrice freelanceFILM AND AVJanuary 2019 - Today (7 years and 5 months)Traduction de contenus audiovisuel pré-production :- notes d'intention,- synopsis,-épisodes pilotes,- bible (ambiance, lieu de tournage, profil des personnages, etc.)
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Professionnel de TraductionUniversité d'Orléans2010Formation au métier de traducteur par le biais des composantes suivantes: - Traduction anglais > français et espagnol > français - Traduction transversale anglais > espagnol - Rédaction de contenus en langue anglaise et espagnole - Révision et correction - Terminologie et lexicographie - Métiers de l'édition - Analyse et théorie de la traduction - Traduction littéraire - Exercice professionnel du traducteur - Projet professionel
- Maîtrise d'études anglophonesBirmingham City University2006Maîtrise obtenue avec Mention Très Bien et effectuée en Erasmus à Birmingham City University via l'université de Lille 3 Charles de Gaulle. - Sociolinguistics - Literary linguistics - Narrative Analysis - History of the English Language Mémoire de recherche sur Virginia Woolf soutenu devant un jury anglais.