About Amandine
Traductrice indépendante, je travaille pour plusieurs agences de traduction dans les domaines financier, institutionnel et touristique.
Vous souhaitez élargir la visibilité de votre entreprise ? Transmettre un message à vos employés et/ou collaborateurs ? Faire preuve de transparence et montrer le bon développement de votre activité à de futurs investisseurs ? Faites confiance à une professionnelle diplômée et expérimentée !
Mes services comprennent :
- Une analyse approfondie du texte à traduire
- Une évaluation de vos attentes (éléments importants, difficultés, demandes terminologiques particulières)
- La réception du projet et son intégration dans un logiciel TAO (Studio 2021)
- La traduction de votre texte en respectant les Guidelines, les bases terminologiques et autres mémoires de traduction
- Recherches terminologiques pertinentes (auprès de sources adaptées au conntexte)
- Relecture et contrôle qualité (QA check et vérificateur Antidote)
- Livraison du projet et suivi avec le client pour d'éventuels feedbacks.
Je reste disponible à toutes les étapes du processus de traduction pour répondre à vos questions et assurer le suivi de votre projet.
Discutons de votre projet ! Contactez-moi pour faire plus ample connaissance à l'adresse
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Amandine Lellouche TraductionTraductriceTELECOMMUNICATIONSJanuary 2021 - Today (5 years and 5 months)Île-de-France, France
- Banque de FranceTraducteurJune 2020 - October 2020 (4 months)Ville de Paris, Île-de-France, France- Traduire de l'anglais vers le français des documents économiques et financiers - Travailler à partir de SDL Trados 2017 - Gérer les mémoires de traduction (alignement)
- U.S. Department of StateAssistante traductrice - service presseJune 2018 - July 2018 (1 month)Région de Paris, France- Réaliser des revues de presse de l'anglais vers le français - Traduire des articles de presse à partir de et vers l'anglais - Transcrire et traduire des vidéos destinées à être sous-titrées - Traduire des publications Facebook et Tweeter en français ou en anglais pour les comptes de l'ambassade et de l'ambassadeur - Gérer la publication de messages sur les réseaux sociaux (mise en page, ajout de photos ou de tag) - Participer à des évènements culturels (Fête de l'indépendance des États-Unis d'Amérique du 4 juillet)
Recommendations
Be the first to recommend Amandine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Terminologie et Traduction Juridiques et FinancièresUniversité Paris 3 Sorbonne Nouvelle2020Obtenu avec Mention Très Bien Le Master prépare à la traduction spécialisée dans les deux spécialités que sont la traduction juridique et financière. Il forme également aux principes de la terminologie ainsi qu'à l'élaboration de glossaires et de bases de données. Enfin, nous apprenons à maîtriser les outils de TAO, notamment SDL Trados.
- Master 1 Traduction Économique et JuridiqueUniversité de Cergy-Pontoise2019Mention Bien