About Amandine
Diplômée d'un Master Métiers du Livre et de l'Édition et d'un Master Études Hispaniques et Hispano-américaines, j'accompagne entreprises, maisons d'édition, organismes de formation, associations et porteurs de projets dans la création, l'amélioration et la valorisation de leurs contenus.
Au fil de mes expériences dans l'édition, la traduction, la formation à distance et l'audiovisuel, j'ai développé une expertise en correction, révision, contrôle qualité linguistique, traduction, sous-titrage et localisation.
Mes domaines d'intervention :
✒️ Édition et correction
Relecture, correction et réécriture de textes ;
Contrôle qualité éditorial ;
Révision de contenus éditoriaux, pédagogiques, institutionnels et audiovisuels.
🌍 Traduction et localisation
Traduction de l'espagnol vers le français ;
Révision, post-édition et adaptation de contenus ;
Localisation et contrôle qualité linguistique.
🎬 Audiovisuel
Traduction et sous-titrage de documentaires ;
Révision et correction de sous-titres ;
Transcription et contrôle qualité de contenus audiovisuels.
🎨 Illustration
Illustration éditoriale ;
Illustration de couverture ;
Illustration traditionnelle et peinture numérique.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DeepLFrench Linguist & Language Data SpecialistJanuary 2025 - Today (1 year and 7 months)Cologne, FranceContribution à des projets d'amélioration de la qualité linguistique et de localisation des systèmes de traduction assistée par intelligence artificielle.Principales missions :• Transcription et vérification de contenus audio ;• Analyse comparative de textes sources en espagnol et de traductions françaises générées automatiquement ;• Évaluation de la qualité linguistique, de la précision et de la pertinence des traductions ;• Annotation linguistique et catégorisation de phénomènes de traduction ;• Identification d'erreurs, d'ambiguïtés et de formulations non naturelles ;• Révision et adaptation de traductions automatiques selon différents contextes et contraintes linguistiques ;• Contribution à l'amélioration des ressources linguistiques utilisées pour l'entraînement et l'évaluation des modèles de traduction automatique ;• Application de guides de style et de consignes de localisation.Cette mission m'a permis de développer une expertise en évaluation linguistique, post-édition de traduction automatique, annotation de données et amélioration de systèmes de traitement automatique des langues.
- DCS EDUCATIONCorrectrice éditorialeMay 2024 - November 2024 (6 months)MoroccoMission de révision linguistique et de mise en conformité orthographique de la collection pédagogique Nénuphar, destinée aux élèves du primaire et diffusée dans le cadre du programme scolaire français.Principales missions :• Relecture et correction de manuels scolaires du primaire ;• Application des recommandations de la nouvelle orthographe ;• Vérification de la cohérence linguistique et typographique des ouvrages ;• Correction de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la ponctuation ;• Harmonisation des contenus sur l'ensemble des niveaux de la collection ;• Contrôle qualité éditorial avant publication ;• Collaboration avec l'équipe éditoriale pour assurer la conformité des contenus aux standards de la collection.Cette mission m'a permis de consolider mon expertise en correction éditoriale appliquée aux contenus pédagogiques, en portant une attention particulière à la lisibilité, à la cohérence et à l'adaptation des textes destinés au jeune public.
- Lufthunger ClubIllustratrice de livresFebruary 2024 - Today (2 years and 6 months)Toulouse, FranceRéalisation d'illustrations éditoriales et de couvertures pour la collection Lufthunger Pulp, une revue dédiée aux littératures de science-fiction, fantasy et horreur.♦ Illustration des pages intérieures du Lufthunger Pulp n°3 – Les Feux de la Révolte (2024) : création d'illustrations numériques en noir et blanc destinées à accompagner les nouvelles publiées dans le recueil.♦ Illustration des pages intérieures du Lufthunger Pulp n°4 – Vers d'autres lointains (2025) : conception d'illustrations narratives en noir et blanc pour enrichir l'univers visuel des textes.♦ Réalisation de la couverture complète du Lufthunger Pulp n°5 – Aux ultimes chimères (2026) : création d'une illustration couleur originale couvrant la première et la quatrième de couverture dans une composition unique.Collaboration avec l'équipe éditoriale pour développer des visuels immersifs et cohérents avec les univers de science-fiction, fantasy et horreur présentés dans chaque publication.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Métiers du livre et de l'éditionUniversité Rennes 22018
- Master 2 (M2)Université Paul Valéry (Montpellier III)2015Mémoire de M2, Etudes hispaniques et hispano-américaines, parcours recherche présenté en 2015 : "El imaginario de la selva en la obra de Arturo D. Hernández" avec mention très bien.