About Althéa
Je rédige, traduis et corrige des textes exigeants en français, anglais et turc.
Ce que je fais :
Traduction
Turc ↔ Français ↔ Anglais
Spécialités : art, culture, sciences humaines, institutionnel, juridique courant
Tarif : 0.12€/mot (soit ~120€ pour 1000 mots)
Rédaction
Articles culturels, dossiers de presse, présentations institutionnelles, contenus éditoriaux
Notices d'œuvres, textes de catalogues, dossiers artistiques
Tarif : à partir de 250€ l'article (1500-2000 mots)
Correction & réécriture
Mémoires, thèses, articles académiques, rapports
Style, structure, grammaire, mise aux normes
Tarif : 3€/page (feuillet de 1500 signes)
Pourquoi moi :
Trilingue français-anglais-turc - le turc est une langue rare en traduction
5 ans de recherche en histoire de l'art et sciences humaines
Expérience en documentation d'archives et rédaction de catalogues (catalogue raisonné)
Terrain en Turquie : connaissance fine du contexte culturel, institutionnel et politique
English
Fluent
Turkish
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- ParticulierAssistante de recherche - Catalogue raisonnéRESEARCHDecember 2022 - January 2025 (2 years and 1 month)Paris, FranceParticipation à l'élaboration du catalogue raisonné d'un peintre français du XXe siècle (2022-2025)Photographie des œuvres et retouche sur PhotoshopPrise de mesures et identification des lieux de conservationDépouillement d'archives : correspondances, affiches d'expositions, écrits intimesClassement, numérisation et archivage de l'ensemble des données sur EvernoteConstitution de fiches d'œuvres structurées (provenance, matériaux, technique, contexte)
- INALCODoctorante et enseignante - INALCORESEARCHNovember 2021 - Today (4 years and 7 months)Paris, FranceThèse en histoire de l'art, histoire culturelle et études de genre sur les trajectoires de circulation, de reconnaissance et d'in-visibilisation des artistes femmes contemporaines de Turquie (1960-aujourd'hui). Perspective transnationale, corpus de sept artistes, médiums variés (peinture, performance, vidéo, installation).Recherches en archives à Istanbul et en Turquie (institutions universitaires, muséales, archivistiques)Traitement de sources multilingues (français, turc, anglais)Rédaction académique : articles, communications en colloquesMissions de terrain : entretiens semi-directifs, collecte de données, documentationOutils : Pack Microsoft Office, Evernote, Tropy, Zotero
Recommendations
Be the first to recommend Althéa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master LLCER spécialité Arts et LittératureINALCO2020Mémoire sur l'artiste Fahrelnissa Zeid (1901-1991) : mobilités transnationales d'une peintre pionnière de l'abstraction en Turquie, entre Istanbul, Paris, Londres, New York et Amman. Recherche en histoire de l'art et histoire transnationale Analyse des trajectoires migratoires artistiques et des mécanismes de reconnaissance internationale Étude de la Nouvelle École de Paris (1945-1964) et des circulations artistiques Sud-Nord