Description

De nature curieuse et passionnée depuis toujours par la langue anglaise, ma formation de juriste internationale ainsi que mon expérience professionnelle significative auprès d'une clientèle britannique sont pleinement exploitées au service d'une traduction juridique des plus pointilleuses.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

THE FRENCH LAWYER
Juriste rédacteur bilingue
CONSULTING AND AUDITS
October 2016 - December 2021 (5 years and 3 months)
Saintes, France
Rédaction d'actes: assignations, conclusions, recours, mémoires, conventions de divorce, protocoles d'accord, mises en demeure et consultations bilingues, notes internes
Veille juridique
Suivi client : accueil, points téléphoniques, correspondances bilingues, lien avec les interlocuteurs concernés (juridictions, avocats, notaires, huissiers, assurances, experts, etc.), gestion des délais
Gestion du RPVA
Gestion de dossier via le logiciel KLEOS (création, suivi, facturation)
Traduction Traduction Anglais Français Rédaction Traduction juridique Rédaction juridique Veille juridique Facturation RPVA
Juriscope
Stage de traduction juridique
RESEARCH
May 2016 - July 2016 (3 months)
Poitiers, France
Initiation et pratique de la traduction assistée par ordinateur (Fusion Translate)
Traduction d'un extrait de l'UCC (Uniform Commercial Code)
Création de glossaires
Nettoyage et alignement de textes
Traduction Anglais Français Traduction juridique TAO Traduction