You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alice Roi--GueritAR

Alice Roi--Guerit

Traductrion ES-FR, Sous-titrage, Relecture

€125/day
Dax, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Alice

Je suis traductrice freelance, spécialisée dans le médical et sportif, de l’espagnol vers le français.
Expérience de moins d’1 an. Membre de la SFT.
Traductions, transcriptions et sous-titrages pour TED Translators.
Traductions et relectures bénévoles (ordonnances, dossiers soins, articles de presse sportive etc...).

Médical : 10 années d’expérience, infirmière diplômée d'état, tous services confondus (Urgences, Réanimation, Soins Intensifs, Chirurgie, Médecine, Laboratoire, EHPAD, SSR, psychiatrie, pédiatrie, dialyse).
Chargée de l’interprétariat pour les patients hispanophones dans ces divers services.

Sportif : Pratique du judo en compétitions depuis 20 ans, ceinture noire 2e dan, niveau national.
Pratique du Ju- Jitsu Brésilien, 2 fois vice-championne de France, sélectionnée pour les championnats du Monde UWW, participation aux championnats d’Europe IBJJF 2025.
Multiples autres sports (individuels et en équipe).

Je suis efficace, organisée et méticuleuse. Ma double expertise en traduction médicale et sportive, ainsi que mon expérience professionnelle et personnelle, me permettent d’offrir des services de traduction de qualité, alliant rigueur, précision et compréhension des enjeux spécifiques à chaque domaine. Mon objectif est de produire des traductions fidèles et adaptées à vos besoins.

Vous avez un projet à me confier, n’hésitez pas à me contacter :
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • TED Translators
    Traductrice
    January 2025 - Today (1 year and 5 months)
    Bénévolat : Traductions et sous titrages de conférences pour TED translators. Pré édition et post édition.
  • Freelance
    Traductrice espagnol
    July 2024 - Today (1 year and 11 months)
    Traduction et relecture bénévole de compte-rendus médicaux, prescriptions médicales, notices de traitements.
    Traduction bénévole d'articles de presse sportive, de notices d'utilisation d'équipements.

Recommendations

Be the first to recommend Alice

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DE Infirmier
    IFSI XAVIER ARNOZAN
    2018
    DE Infirmier

Skill set

Categories