About Alexandra
On me demande souvent si j'ai peur que l'IA rende mon travail obsolète. En réalité, je repère des détails pour lesquels l'IA n'est pas encore assez entraînée.
Selon la mission qui m'est proposée, je peux me limiter à une relecture de forme ou au contraire discuter avec mon client d'aspects ayant davantage trait au fond.
De la thèse de doctorat au site web en passant par le roman ou encore le rapport de bureau, je peux intervenir sur différents formats pour que votre communication soit la plus fiable et la plus fluide possible.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 20km)
Experience
- FreelanceRELECTRICE, PORTE-PLUME, ÉCRIVAIN PUBLIC ET VÉRIFICATRICE DE TRADUCTIONS FREELANCESeptember 2011 - Today (14 years and 9 months)Paris, FranceBruxelles et Paris❖ Scruter la moindre erreur ou incohérence sur tout type de support écrit : roman, mémoire de master, thèse, article académique, business plan…❖ Reformuler les phrases comportant des lourdeurs, peu élégantes ou ayant d'autres défauts❖ Vérifier la qualité de traductions anglais-français et français-anglais❖ Écrire pour des tiers, qu'il s'agisse de textes littéraires comme des mémoires ou tout simplement d'échanges administratifs devant revêtir un certain sérieux❖ Écouter pour mieux cibler et fidèlement restituer
- (SYNDEX)CORRECTRICEOctober 2024 - December 2024 (2 months)Paris, France❖ Relire et corriger des rapports confidentiels sur des entreprises directement analysées par les intervenants❖ Assurer la liaison entre les intervenants et l'imprimerie partenaire
- CABINET D'EXPERTISE COMPTABLE MERALLI BALLOUCORRECTRICE-RÉDACTRICEJune 2023 - December 2023 (6 months)Paris, France❖ Relire et corriger des rapports ayant trait au litige d'assurance❖ Faire preuve de la plus grande vigilance lors d'envois aux clients du fait du caractère sensible de certains dossiers❖ Se documenter pour mieux comprendre la teneur du texte et ses enjeux
Recommendations
Be the first to recommend Alexandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Formation en voix offMeras Network2021Doublage non synchronisé, enregistrements de contenus pédagogiques et de livres audio
- Master en études européennes spécialisation relations internationales (mention bien)Université Catholique de Louvain and Facultés Universitaires St Louis2011