Description

Anthropologue de formation, je suis également pigiste indépendante spécialisée en rédaction, recherche documentaire et traduction (français ⇄ espagnol). Actuellement en voyage de terrain en Amérique du Sud, j’explore les réalités sociales locales tout en développant mon activité freelance à distance.

Je propose :

- des contenus éditoriaux vivants, sensibles au contexte culturel ;

- des recherches qualitatives rigoureuses (société, genre, monde rural, environnement) ;

- des traductions soignées, ancrées dans le sens et le style du texte source.

Mon objectif :

mettre mes compétences au service de projets à impact social, tout en continuant à voyager et apprendre au contact des terrains latino-américains.

Disponible pour des missions ponctuelles ou récurrentes, à distance. Parlons-en !

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Kinougarde
Job étudiant - Baby sitter
January 2018 - January 2025 (7 years)
Toulouse, France
Responsabilité, Organisation & Ponctualité
J'ai gardé des enfants de moins de 3 ans mais la plus part entre 3 et 10 ans. Création de jeux et d'activitées éducatives pour les enfants.

Formation et sensibilisation
Je me propose,
Soutien scolaire (cours à domicile)
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2017 - January 2025 (8 years)
Toulouse, France
Patience, Pédagogie & Créativité dans la création des cours. J'ai eu des enfants de 3 à 15 ans et j'ai suivi la plus part d'entre eux à travers le temps.
Enseignement
Groupe All for you,
L'envol côté plage
RESTAURANTS AND FOOD SERVICE
May 2019 - August 2019 (3 months)
Balma, France
Runneuse, hôtesse d'acceuil, prise de réservation. J'ai été un véritable couteau suisse dans pour cette entreprise.
Endurance