About Aïda
Bonjour!
Née à Barcelona (Espagne), j'exerce le métier de kinésithérapeute en France depuis 2003, je suis parfaitement bilingue en français-espagnol-catalan.
En 2017, je viens d'obtenir le Master en Traduction Spécialisée dans le domaine médical, je peux traduire vos documents du français à l'espagnol et le catalan, dans les domaines médical, scientifique, tourisme et coopération au développement.
Je collabore de façon bénévole avec des ONG'es comme Handicap International, Humanium, Yeux du monde, dans la traduction de documents du français à l'espagnol.
J'ai réalisée un stage de trois mois à Sikana.tv, dans la traduction audio-visuelle du français à l'espagnol des vidéos dans la thématique du sport en partenariat avec Décathlon.
Catalan
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- HumaniumTraducteur français-espagnolCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSJanuary 2015 - Today (11 years and 5 months)Traduction des documents pour l'association Humanium pour les droits des enfants
- Sikana FRTraduction audio-visuelleFILM AND AVOctober 2016 - January 2017 (3 months)Traduction audio-visuelle français-espagnol des vidéos pédagogiques sur la thématique du sport en partenariat avec Décathlon
- Handicap InternationalTraducteur français-espagnolMEDICALMarch 2014 - May 2015 (1 year and 2 months)Bruxelles, BelgiumTraduction français-espagnol des documents pour l'association Handicap International dans le domaine de la santé mental dans les pays en développement.
Recommendations
Be the first to recommend Aïda
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Masseur-KinésthérapeuteUniversité Autonome de Barcelone (Espagne)2001
- Diplôme d'Université en Traduction SpécialiséeUniversite de Lyon 22014Traduction Spécialisée du français à l'espagnol