You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Agnieszka KorbielAK

Agnieszka Korbiel

Traductrice technique – bâtiment, et architecture

€550/day
Cannes, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

About Agnieszka

Architecte de formation, titulaire d’un Master en Relations Internationales et Droit Européen, je bénéficie d’une expertise multidisciplinaire qui me permet d’intervenir sur des projets complexes dans les secteurs de l’architecture, de la construction, du retail et de l’ingénierie.

Grâce à ma formation juridique, j’accorde une importance particulière à la précision du langage et à la signification de chaque terme. Cette rigueur me permet de garantir des traductions fidèles, adaptées au contexte technique, contractuel et réglementaire de chaque projet.

Parfaitement trilingue en français, italien et polonais, j’assure la traduction de cahiers des charges, documents techniques, contrats, appels d’offres et correspondances professionnelles avec un haut niveau d’exigence.

Passionnée par mon métier et profondément engagée dans la réussite des projets qui me sont confiés, j’ai à cœur de mettre mes compétences au service des entreprises et des entrepreneurs, en facilitant leur communication internationale et le développement de leurs activités sur différents marchés.
  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Native or bilingual

  • Polish

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Cannes (up to 50km)

Experience

  • Midi Retail
    Architecte, fondateur
    CIVIL ENGINEERING
    November 2013 - Today (12 years and 8 months)
    Cannes, France
    Architecte diplômée de l’École Polytechnique de Cracovie et avec un master en études européennes et droit européen à l’Université Jagellonne, elle possède un parcours professionnel international entre l’Italie, la Pologne et la France.

    Après ses débuts professionnels en Pologne, elle s’installe en Italie en 2005 où elle travaille chez Structura Progetti, agence spécialisée dans l’hôtellerie haut de gamme. En 2007, elle rejoint le département Retail Design & Construction de GEOX en tant qu’architecte et Chef de Projet Senior, expérience qui lui permet de se spécialiser dans la création et la rénovation de boutiques pour des marques internationales.

    En 2013, elle fonde Midi Retail, agence dédiée à la conception, la construction et le pilotage de projets retail, avec une expertise reconnue sur la Côte d’Azur. Elle collabore depuis avec des enseignes prestigieuses telles que Giorgio Armani, Brooks Brothers, Benetton, GEOX, Diane Von Furstenberg, APM Monaco, Gucci, Twin Set, Golden Goose, Swarovski, Griin, Opticien Créateur, ainsi qu’avec plusieurs maisons de haute joaillerie.

    Polyglotte, artiste peintre et musicienne, riche d’expériences dans plusieurs pays et environnements culturels, Agnieszka Korbiel développe une approche multidisciplinaire, alliant sensibilité artistique, expertise architecturale, gestion des chantiers et maîtrise complète du secteur retail.
  • GEOX
    Project Manager Senior
    ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING
    March 2007 - September 2013 (6 years and 6 months)
    Montebelluna, Italy
    Responsable de projets retail – Italie & Pologne
    Geox

    Pilotage et coordination des projets d'aménagement et de déploiement de la marque en Italie et en Pologne.
    Interface entre les équipes internationales, les fournisseurs et les partenaires locaux.
    Traduction et adaptation des cahiers des charges techniques entre le français, l'italien et le polonais.
    Coordination de la communication technique et opérationnelle entre les différents intervenants du projet.
    Suivi de l'exécution des projets dans le respect des standards de la marque.
    Traduction Français Italien Polonais Spécialiste technique haut niveau chef de projet senior Architecte de la Marque Déplacement professionnel

Recommendations

Be the first to recommend Agnieszka

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master en Architecture
    Ecole Polytechnique de Cracovie
    2004
  • Relation internationales, spécialisation en Droit Européen
    Université Jagellonne à Cracovie
    2005

Categories