About Aditi
Traductrice trilingue travaillant à mon compte, ayant plusieurs années d’expérience dans l’informatique et la traduction/relecture dans différents domaines (technique, juridique, économie, écologie, tourisme, commerce…), je recherche des contrats freelance ou temporaires/à durée déterminée. En parallèle de la continuation de ma formation de programmation web, l’obtention de la certification SDL est la prochaine étape de mon projet professionnel, suivie de l’obtention du statut de traductrice assermentée.
German
Fluent
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Rennes (up to 50km)
Experience
- Voicebox TechnologiesTechnicien Reconnaissance VocaleTECHAugust 2012 - November 2016 (4 years and 3 months)Rennes, FranceTranscription ; gestion de bases de données audio ; application de logiciels spécialisés et de connaissances phonologiques pour créer des modèles statistiques de reconnaissance vocale. Responsable pour l’anglais britannique et américain, puis chef d’équipe. Aussi rédaction des guides d’utilisation des logiciels en anglais et en français.
- Regent Young LearnersProfesseur d'anglaisEDUCATION AND E-LEARNINGAugust 2010 - September 2010 (1 month)Londres, United KingdomProfesseur d’anglais langue étrangère l’été, pour élèves en séjour linguistique en Angleterre. Ages 12-17, tous niveaux. Organisation de sorties et activités sportives pour les élèves.
- Regent Young LearnersProfesseur d'anglaisEDUCATION AND E-LEARNINGJuly 2009 - August 2009 (1 month)Bristol, United KingdomProfesseur d’anglais langue étrangère l’été, pour élèves en séjour linguistique en Angleterre. Ages 12-17, tous niveaux. Organisation de sorties et activités sportives pour les élèves.
Recommendations
Be the first to recommend Aditi
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certificat professionnel programmation web (en cours)CNAM2017Certificat professionnel bac+1, 8 unités d’enseignement Modules : programmation Java, bases de données, réseaux et administration web, programmation de sites web, graphismes et web. Objectif : offre de création de sites internet en deux langues.
- Licence Langues Etrangères AppliquéesUBS Lorient, Hochschule Magdeburg Stendal2012Parcours traduction. Langues : anglais et allemand. Thèmes : informatique, économie, droit du travail, gestion comptable, marketing, commerce, tourisme. Année Erasmus à la Hochschule MAgdeburg Stendal : Filière traduction technique/interprétation. Thèmes : aéronautique, mécanique, génie civil, informatique, journalisme, diplomatie, politique. Techniques : outils TAO, bases terminologiques, interprétation en cabine…
Skill set (15)
Categories
- Other