About Adham
💼 Avocat d’affaires et traducteur juridique trilingue (FR – EN – AR) avec 7 ans d’expérience, j’accompagne entreprises, cabinets d’avocats et startups dans la rédaction, la traduction et la révision de documents juridiques complexes.
🎯 Ma mission : vous fournir des documents juridiques clairs, conformes et sécurisés, que ce soit pour un usage local (Égypte, France, MENA) ou international.
✅ Ce que je propose :
– Rédaction et revue de contrats : NDA, pactes d’associés, conditions générales, contrats de prestation ou de distribution
– Traduction juridique certifiée : contrats, statuts, PV d’AG, CGV, documents judiciaires (FR ↔ EN ↔ AR)
– Conseil juridique à distance : structuration, conformité, relations entre associés
– Rédaction de notes juridiques, recherches approfondies, veille réglementaire
📌 Ce qui me différencie :
– Trilingue juridique : je maîtrise la terminologie et les formulations contractuelles dans 3 langues
– Connaissance fine des droits français, égyptien et comparé
– Formation académique d’excellence : Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
– Réactivité, confidentialité, livrables propres et exploitables immédiatement
💬 Vous avez un contrat à traduire ou à sécuriser ?
Vous cherchez un juriste expérimenté pour du conseil ponctuel ou récurrent ?
Parlons-en — je vous réponds sous 24h.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GBcorpSenior Corporate lawyer and contract specialistMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)Le Caire, EgyptActuellement en poste chez GB Corp, fabricant de véhicules (voitures, camions) et d’équipements industriels, j’interviens sur l’ensemble des sujets juridiques liés à l’activité du groupe.🔹 Mes principales missions :– Rédaction, revue et négociation de contrats (vente, achat, partenariat, sponsoring, distribution, etc.)– Traduction juridique trilingue (FR – EN – AR) de documents contractuels et réglementaires– Conseil juridique interne auprès des équipes commerciales, logistiques et opérationnelles– Suivi de la conformité réglementaire locale et internationale (incoterms, douane, garanties, etc.)– Préparation de notes et de synthèses juridiques pour la directionJe combine une expertise en droit commercial, droit de la distribution et droit international pour sécuriser les opérations du groupe sur les marchés MENA et Europe.
- Tahoun Law FirmCorporate associateMarch 2023 - Today (3 years and 3 months)Drafting and reviewing Bilingual contracts, translating legal documents, Giving the legal advice to the clients such as FedEx, Sewedy Electric, Polaris for industrial zones and IPR group for petroleum. I have reviewed oil and gas contracts.
- EgyptianLawyerJanuary 2020 - Today (6 years and 4 months)An appeal lawyer with 7 years of experience in the Egyptian field with focus on corporate law, contracts and legal translation
Recommendations
Be the first to recommend Adham
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diploma in French language studies-DELF B2French government2023Diploma in French language studies-DELF B2
- Diploma in international commerceAin shams2020Diploma in international commerce