You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Abdelghani BenallalAB

Average response time: 1 hour

About Abdelghani

Traducteur natif arabe, titulaire d’un Master en traduction, je propose des services de traduction du français et de l’anglais vers l’arabe (arabe standard moderne).
Je suis spécialisé dans la traduction de documents institutionnels, administratifs et contractuels, avec une attention particulière portée à la précision terminologique, à la cohérence et au respect du sens original.
Mon expérience en rédaction et en synthèse éditoriale au sein d’une cellule de communication nationale m’a permis de traiter des contenus structurés et sensibles, nécessitant rigueur et exactitude.
En parallèle, mon activité d’enseignant de français renforce ma maîtrise linguistique et ma capacité à produire des textes clairs et parfaitement structurés.
Je vous accompagne pour : • Traduction de documents juridiques et administratifs (non assermentée)
• Rapports institutionnels
• Contenus académiques
• Relecture et correction linguistique
Travail sérieux, respect des délais et communication professionnelle.
  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Private Translation Office
    Translator
    January 2018 - January 2019 (1 year)
    • - Translate documents between Arabic, French, and English - Review and edit translations for linguistic accuracy - Ensure clarity and cultural adaptation Draft official reports and communication materials - Prepare correspondence and documentation.
  • EDUCATION NATIONALE
    French Language Teacher
    EDUCATION AND E-LEARNING
    January 2019 - Today (7 years and 5 months)
    Tlemcen, Algeria
    I am currently working as a French as a Foreign Language (FLE) teacher in a public primary school.
    In this role, I design and deliver structured language lessons adapted to young learners, focusing on grammar, vocabulary development, reading comprehension, and written expression.
    I also assess students’ progress, prepare pedagogical materials, and ensure a supportive learning environment that promotes linguistic confidence and communication skills.
    Traduction Français Arabe Traduction Français Arabe Relecture et correction linguistique
  • National Military Service
    Communication Officer
    PRESS AND MEDIA
    January 2011 - January 2012 (1 year)
    Alger, Algeria
    I worked as an editor for one year in the Communication Unit during my national service.
    I was responsible for summarizing newspapers from across the entire Algerian territory, as well as producing analytical summaries of Algerian television broadcasts.
    Additionally, I monitored social media activity and prepared structured reports based on communication trends and media content.

Recommendations

Be the first to recommend Abdelghani

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree
    Master's degree
  • Master's Degree in Translation
    2018
    Master's Degree in Translation

Skill set

Categories