Yves Lenoir

Trente ans que je travaille avec les mots. D'abord comme étudiant en Lettres Modernes, puis comme auteur, comme enseignant, et aujourd'hui comme metteur en scène dans l'univers de l'opéra. Cette trajectoire n'est pas un CV - c'est une façon d'habiter la langue.

Quand vous me confiez un texte, vous ne confiez pas un fichier à corriger. Vous confiez quelque chose à quelqu'un qui sait ce que c'est que de chercher le mot juste, de buter sur une formulation, de vouloir que ce qu'on écrit ressemble vraiment à ce qu'on pense. Je corrige sans dénaturer. Je reformule sans trahir. Et quand un texte a besoin d'être entièrement réécrit, je le fais en restant dans votre voix, pas dans la mienne.

Je travaille principalement sur des textes artistiques et culturels - livrets d'opéra, pièces de théâtre, notes d'intention, dossiers de subvention destinés à la DRAC ou aux collectivités - mais aussi sur des mémoires et thèses universitaires, des contenus professionnels, des lettres de motivation et des CV. Je connais le monde culturel de l'intérieur : quand je relis un dossier de subvention, je sais ce que lisent les jurys. C'est une différence qui compte.

Je parle couramment anglais, allemand et italien, ce qui me permet également d'intervenir sur des textes bilingues ou traduits.