About Jaimie
Native English Copywriter & Editorial Strategist | Content Strategy, Brand Voice & FR→EN Transcreation
Looking for a native English copywriter? I’m a New York–born freelance copywriter and editorial strategist based in Paris for over 10 years, specializing in native English copywriting, SEO content, and French-to-English translation and transcreation.
I help brands, agencies, and international companies communicate clearly and persuasively with English-speaking audiences. Whether you need website copy, brand messaging, editorial content, or SEO-optimized articles, I deliver strategic, conversion-focused writing in native English.
Freelance Editorial Strategy & Copywriting Services
- Editorial strategy + editorial guidelines
- Brand voice development + messaging strategy
- Native English website copywriting (corporate sites, landing pages, e-commerce)
- SEO copywriting + keyword-optimized content
- Content creation for blogs, online publications, digital campaigns
- Manifestos, taglines, brand positioning
- Naming + branding projects
- Social media copywriting
- Articles, interviews, profiles, and case studies
- Proofreading and copyediting by a native English speaker
French-to-English Translation & Transcreation
I also offer professional French-to-English translation and transcreation, ensuring your message is accurately translated and culturally adapted for English-speaking markets. My transcreation services maintain tone, intent, and brand voice while making your content resonate naturally in native English.
Et français
Copywriter anglophone originaire de New York et basée à Paris depuis plus de 10 ans, j’accompagne marques, agences et entreprises dans la création de contenus en anglais natif pour le print et le digital.
Spécialisée en copywriting, SEO, stratégie éditoriale et traduction / transcréation du français vers l’anglais, je conçois des contenus clairs, engageants et adaptés aux marchés anglophones.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km), Lyon (up to km), Lille (up to km), Bordeaux (up to km), Paris (up to km)
Experience
- SASU The New-YorkaiseEditorial Strategist & Native English CopywriterCONSULTING AND AUDITSMay 2014 - Today (12 years and 1 month)Paris, FranceAs a native English copywriter, based in Paris for over a decade, I specialize in copywriting, content strategy, and French-to-English translation and transcreation. I help brands and agencies create clear, engaging, and SEO-optimized content for digital and print.My experience includes website copy, editorial content, brand messaging, and naming projects. I am fluent in French with strong knowledge of international and European markets.
- The House of Beautiful BusinessHead of OperationsCONSULTING AND AUDITSAugust 2016 - December 2019 (3 years and 4 months)Paris, FranceI worked for the House of Beautiful Business before it was even built. Alongside the two founders, I began as Project Manager, evolving into dual roles as Head of Production and Head of Operations on a grand experiment to build a new brand of business—one that is more raw, poetic and imaginative. This took shape as a serious of annual events and blossomed into a global community. I helped develop and execute the event programs, scouting locations, liaising with speakers, and managing production. On the business side, I oversaw strategic planning, accounting and team communications.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en Littérature & Cinéma (BA in Literature and film)Macaulay Honors College à City University of New York2011Summa Cum Laude (Mention d’excellence) ; Gagnante du Prix de Thèse / College-wide Senior Thesis Award
- Master en Littératures anglophonesParis Cité
Certifications
- WSET Level 2 Wine & SpiritsWSET2020