Alexandra K.

Traductrice, rédactrice, correctrice freelance depuis déjà plus de 15 ans, je suis trilingue (native) Français/Anglais/Croate. Je suis diplômée en civilisation américaine et britannique (Master 2, spécialité histoire et démographie, Sorbonne Paris IV).

J’ai une longue expérience en traduction pour différentes entreprises, avec optimisation SEO incluse qu’il s’agisse de transcréation ou non, ainsi qu’en rédactions diverses. Mes domaines d’expertises sont nombreux : e-commerce, sites web, publications et communications, dans les secteurs suivants : tourisme, immobilier, presse, cabinet d’avocats, assurances, conseil/audit financier, industries diverses, télécommunications, art et artisanat, culture, patrimoine, éducation, hospitalité, mode et cosmétiques, architecture, design, édition.

J’ai une bonne connaissance de différents logiciels d’aide à la traduction web et de CMS client, notamment QT Linguist, POEDIT, Drupal, Hubspot, Sanity.

Je peux également effectuer des recherches en terminologie, ainsi que des vérification spécifiques à l’anglais américain ou britannique selon vos besoins et votre public cible. Détail souvent ignoré par les clients, mais qui a son importance.

J’effectue aussi des traductions plus littéraires (articles de presse, essais).

Collaborations de courte ou de longue durée, n'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet. Devis rapide.

À bientôt !