Thomas Bonnardel

Traduction, Lecture / correction

Moves to Bordeaux

  • 44.8377
  • -0.5796
  • Indicative rate €125 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Thomas's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Thomas's quote.

Location and geographical scope

Location
Bordeaux, France
Can work in your office at
  • Bordeaux and 50km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Architecture & Urban Planning
  • Sports
  • Travel & Tourism
  • Arts & Crafts
  • Civil Engineering
+3 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Portugais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Limited working proficiency

Categories

Skills (18)

Thomas in a few words

Passionné de langues depuis toujours, mon parcours personnel et professionnel m'a conduit à m'y intéresser de plus en plus, jusqu'à en revendiquer une compétence aujourd'hui.
Architecte de formation, je parle couramment français, portugais, espagnol et anglais, entre autres pour avoir vécu 18 mois au Chili, et aujourd'hui entre la France et le Portugal.
J'ai par ailleurs une maîtrise naturelle de la langue française, de son étymologie et de sa construction, ce qui me permet d'en connaître les rouages.
Cela me permet d'intervenir de manière bénévole auprès du Consulat du Portugal à Bordeaux, où j'officie en tant que professeur de français.
Je réalise par ailleurs des relectures et des corrections de travaux académiques ou professionnels, pour le compte de personnes diverses, étudiants, entreprises, etc...
Mes domaines de prédilection sont donc la relecture/correction de documents en français, et la traduction de/vers le portugais, et l'espagnol. Je domine l'anglais au besoin, qui ne constitue néanmoins que ma quatrième langue.
Je travaille par ailleurs en collaboration avec un portugais de naissance, également bilingue en français, espagnol et anglais. Cela nous permet de croiser nos productions et d'affiner la qualité de notre travail.
J'offre ces services par passion, pour le plaisir que me procure ces mécanismes, et par curiosité de découvrir de nouveaux sujets. Cela ne constitue pas ma source de revenus principale.
C'est l'assurance d'un travail méticuleux, réalisé avec le plus grand soin, toujours à votre écoute, et surtout à un tarif raisonnable !

Experience

Revue Rosario Santiago Bordeaux

Architecture & Urban Planning

Traduction / Relecture / Correction

Bordeaux, France

December 2013 - March 2014

https://issuu.com/fapyd/docs/rsb_interactivo

Travail de traduction des témoignages des élèves argentins, français et chiliens de l'espagnol vers le français et vice-versa.
Relecture et corrections des éléments pré-traduits, et de l'ensemble de la revue avant-publication.
Rédaction d'un témoignage en français et en espagnol.

Relecture et corrections

Architecture & Urban Planning

Correcteur de travaux académiques

Bordeaux, France

February 2016 - Today

Travaux variés de relecture et corrections de mémoires académiques de fin d'études.
Assistance à la rédaction. Suggestion d'optimlsation.

Urban planification workshop

Architecture & Urban Planning

Architecte

Los Mochis, Mexique

January 2013 - January 2013

Colloque de réflexion urbaine franco-mexicain sur le devenir de la zone.
Interprète et traductions.

Un Techo para Chile

Architecture & Urban Planning

Consultant

Santiago du Chili, Chili

January 2013 - August 2013

Interventions dans les quartiers sociaux.
Habitat participatif et conception architecturale.
Interprète linguistique.

Consulat du Portugal

Public sector

Professeur bénévole

Bordeaux, France

January 2019 - Today

Cours de français pour personnes lusophones.
Niveaux débutant, intermédiaire, confirmé.

Architecte

Architecture & Urban Planning

Chef de projet

Bordeaux, France

January 2015 - Today

Activité d'architecte en libéral.
Conception de projets d'échelles variées, suivi de chantier.
Intervention à l'international, Amérique Latine, Portugal.
  • Créativité

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code