Philippe Gilardi

traducteur français- anglais-espagnol-

Remote from Saint-Pierre

  • -21.342
  • 55.4777
  • Indicative rate €175 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 60%
  • Response time A few days
Propose a project The project will only begin when you accept Philippe's quote.

Availability not confirmed

Part time, 3 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Philippe's quote.

Location and geographical scope

Location
Saint-Pierre, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Automobile
  • Civic & Social Organization
  • Film & Audiovisual
  • E-commerce
+6 autres

Verifications

  • Verified email

Languages

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Français

    Native or bilingual

Skills (16)

Philippe in a few words

Traducteur quadrilingue généraliste professionnel, diplômé en langues étrangères, j'ai suivi toute ma scolarité à l’École Active Bilingue à Paris, avec 15 ans d'expérience. Je traduis vos documents divers, thèses, mémoires, lettres, articles, guides, brochures, CV, , travaux de recherches, travaux universitaires, rapports de stages, livres, blogs, sites Internet, etc. en : ANGLAIS/ESPAGNOL/FRANÇAIS.
Tous domaines et types de prestations : rédaction, traduction, correction, révision, relecture quadrilingue, etc.
Tarifs à la page.

Paiement par PayPal possible et préférable.

*Rédacteur en lettres modernes, expert en communication et expression écrite. Je dispose d'une excellente grammaire, orthographe, syntaxe, style...

Correcteur de textes: script, scénarios, romans, essais littéraires, spirituels, philosophiques, contes pour enfants,etc...
traducteur français/anglais, anglais /français...
traducteur français/espagnol, espagnol/ français...
traducteur anglais/espagnol, espagnol/anglais...

Concepteur de projets modestes...
Je rédige également des articles, sur de nombreux sujets, à consulter sur des blogs dans les domaines de l'énergie, du culturel, artistique, politique étrangère.

J'ai traduit tous types de documents, administratifs, financiers, littéraires, scolaires et para-scolaires, spirituels, ou religieux, soit en français, en anglais, et en espagnol.. j'ai d'autre part a mon actif la rédaction de plusieurs ouvrages en français, en anglais, et en espagnol...et qui comportait également, le cas échéant, leur traduction, dans un ou plusieurs langages pré-cités...
Je peux concevoir des projets et assister la création d'un ouvrage, littéraire, scolaire, ou issu de l'imagination....

J'ai d’autre part une expérience en Commerce International, Import, Export, modalités d'acheminement de marchandises, dédouanement...

Portfolio

Experience

Chambres d'Hôtes, La VALDIEU

Travel & Tourism

Traduction site WEB

11190 Rennes-le-Château, France

August 2011 - September 2011

Traduction d'un site WEB de présentation pour un gîte de France
  • traduction Anglais vers le francais

Akessi S.A

Real Estate

traductions

Balearic Islands, Spain

March 2007 - September 2008

Traduction de documents administratifs courants , concernant des spéculateurs immobiliers étrangers et en particulier allemand, aux îles Baléares...

Gres Image S.A.R.L

Consulting & Auditing

traduction pour constitution de societe

11190 Bugarach, France

November 2016 - December 2016

traduction pour constitution de société...

Green Impact Supplements

Health, Wellness & Fitness

traductions

Amsterdam, Netherlands

July 2015 - August 2015

Ceci fut une mission privée... Traduction de l'Anglais vers le Français... Pour certains produits médicinaux et compléments alimentaires de grande qualité, et design...

Luke Owen Gallery

Arts & Crafts

traduction

11190 Rennes-le-Château, France

June 2013 - Today

J'ai traduit des catalogues et de la documentation pour les œuvres du maître...

FRENCH CONNECTION

Consulting & Auditing

TRADUCTEUR/INTERPRETE

Puducherry, India

June 2004 - July 2011

J'ai traduit tous types de documents, administratifs, financiers, littéraires, scolaires et para-scolaires, spirituels, ou religieux, soit en français, en anglais, en espagnol, et/ou en allemand.. j'ai d'autre part a mon actif la rédaction de plusieurs ouvrages en français, en anglais, et en espagnol...et qui comportait également, le cas échéant, leur traduction, dans un ou plusieurs langages pré-cités...
J'ai, d’autre part, une grande expérience des voyages et des séjours prolongés a l’étranger...Je peux concevoir des projets et assister la création d'un ouvrage, littéraire, scolaire, ou issu de l'imagination....
J'ai vécu deux ans en Allemagne, 2 au Royaume-uni, 2 en Espagne, et une dizaine d'années en Asie du Sud-Est, ou j'ai souvent enseigné les langues renseignées précédemment...

FRENCH CONNECTION

Consulting & Auditing

TRADUCTEUR/INTERPRETE

PONDI

April 2004 - June 2011

J'ai traduit tous types de documents, administratifs, financiers, médicaux, littéraires, scolaires et para-scolaires, spirituels, ou religieux, soit en français, en anglais, et en espagnol,
  • Traduction correction interpretariat...

Patricia Cooper - Chambres d'Hôtes Lavaldieu

1/10/2017

I can recommend Philippe Gilardi as a translator. He helped translate our webpage www.lavaldieu.com from english into french. He is conscientious, efficient and friendly which I found very helpful. He has also helped translate other various documents. I can highly recommend him.

Mario Campenon - grès image sarl

11/23/2016

Je recommande Philippe ,pour son expérience ( 10 ans en Indes ) ,et sa compétence

Jacqueline De Bruijn - Green Impact Supplements

11/20/2016

I have been working with Mr Gilardi it's a fine man to work with. He takes his work seriously and is accurate. Jacqueline

Luke Owen - Luke Owen Galerie et Atelier d'Art / Luke Owen galerie and studio

11/17/2016

I have worked with Mr Philippe Gilardi since 2013, he has worked on written translations for all aspects of my work from english to french and vice versa. Everything from painting title translations, signage translations biography translations and catalogue translations for exhibitions all over the world. Philippe is very easy to work with. He is contentious, creative, patient and has a good eye for detail. He also speaks and can translate 4 languages - english, french, spanish and german - which is perfect for my work.

Martine Meignan -

11/7/2016

J'ai connu Philippe Gilardi comme traducteur en Espagne, afin de coordonner les actions de promoteurs immobiliers allemands avec les différents services administratifs espagnols. Je dois attester de son efficacité mais surtout de sa grande disponibilité, ce qui n'est pas négligeable. Sa gentillesse innée en faisait un partenaire précieux dans des discutions diplomatiques pouvant se heurter à des exigences financières outrancières ou des divergences de point de vue dues à des différences de culture. Je le recommande donc naturellement. Martine Meignan

Patent Guru - lawyer

11/6/2016

"During his time -period spent in India, I really enjoyed working with Mr PHILIPPE GILARDI, as a translator, as I can testify that this person is very fluent in English, Spanish, German and French within translation concerned with Administration, financial , laws, medical, litterature and spirituality.. I ascertain that Mr Mohamed Moustafa, our common boss at the time, was indeed very satisfied of his services... Furthermore, he is a pleasant person to work with.." > That's about it.. > Good luck to you about this report.. > So long , GURU...

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code