Sonia Guilhe

Traductrice et transcriptrice indépendante

Remote from Nîmes

  • 43.8369
  • 4.36012
  • Indicative rate €135 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time A few days
Propose a project The project will only begin when you accept Sonia's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Sonia's quote.

Location and geographical scope

Location
Nîmes, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Business sector
  • Aviation & Aerospace
  • Architecture & Urban Planning
  • Civic & Social Organization
  • Automobile
  • Banking & Insurance
+33 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Allemand

    Full professional proficiency

Skills (36)

Sonia in a few words

Une professionnelle des Langues, alliant expérience et compétence, à votre service
Bilingue Anglais - Français
Traduction / Localisation / Transcréation / Correction / Révision / Édition / Post-édition
Sous-titrage / Transcription / Rédaction / Copywriting
Design graphique / PAO

o Une véritable passion pour les langues et la volonté de s’immerger dans la culture du pays concerné
o Excellentes compétences rédactionnelles
o Esprit d’analyse et de synthèse et maîtrise des techniques de rédaction, de recherche et de mise en forme
o Réactivité, rigueur, sens de l’organisation, discrétion ; flexibilité et disponibilité
o Initiative, compétence et professionnalisme dans l’autonomie ou au sein d’une équipe
o Un souci constant de la qualité et de la satisfaction du client
o Une connaissance approfondie des outils informatiques tels que Microsoft Office, Trados Studio, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Jubler, Audacity, Express Scribe, LaTex, Photoshop, Publisher, InDesign, PDFelement 7, Photoshop Lightroom…

Experience

University College Hospital, Galway

Human Resources

Traductrice et interprète

Galway, Irlande

January 2001 - August 2008

Traductrice et interprète au sein de University College Hospital, Galway (interprétation et liaison entre les patients français, leurs familles, l’administration, le personnel médical et les autorités concernées… traductions de formulaires et de documents administratifs et légaux… missions aux services d’urgence, soins intensifs…information, conseils…)
Traductrice et interprète au sein de Campbell Catering Ltd, UCHG Shop, Galway, Irlande (création et traduction de documents RH, administratifs, techniques, légaux, financiers…communication interne, brochures, sondages, fiches techniques, manuels, rapports…formation du personnel étranger, information…)

Agence de traduction

Environment

Traductrice freelance

January 2011 - December 2011

Important projet de traduction relatif à l’écologie, l’urbanisme durable et les Capitales Vertes Européennes

HydroSciences

Research

Traductrice freelance

January 2010 - December 2012

Traductrice indépendante pour le laboratoire HydroSciences, département d’hydrogéologie, Montpellier, France (thèses, articles, publications... traduction, révision, correction...)

Observatrice OSCE

Consulting & Auditing

Traductrice freelance

January 2012 - December 2012

Traduction de divers documents pour une analyste, observatrice and coordinatrice pour l’OSCE/ODIHR, l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, l’ONU et les US Peace Corps

Particulier

Publishing Market

Traductrice freelance

January 2012 - December 2012

Traduction d'un roman

State Library of Victoria

Culture

Transcriptrice indépendante

January 2011 - January 2014

Transcription de manuscrits / sources primaires / correspondances et journaux privés datant de la Deuxième Guerre Mondiale (Australie)
Transcription d’interviews pour la State Library of Victoria, Australie
  • Transcription
  • Recherche

LitheMedia

Film & Audiovisual

Traductrice freelance

January 2013 - January 2014

Traduction, rédaction, révision, sous-titrage et transcription de documentaires et de films d’entreprise pour une société audiovisuelle

Amazon

E-commerce

Traductrice freelance

Luxembourg, Luxembourg

January 2014 - Today

Services de traduction technique, commerciale et marketing pour Amazon Europe (traduction, révision et PEMT - ANG/ALL/ES/IT>FR)

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code