Silvia Obinu

Traductrice Français => Italien #ReadytoHelp

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €250 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time A few days
Propose a project The project will only begin when you accept Silvia's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Silvia's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • E-commerce
  • Telecommunications
  • Wine & spirits
  • Travel & Tourism
  • Import and Export
+6 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 1000 - 4999 people
+1 autres

Verifications

Languages

  • Italien

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

Categories

Skills (10)

Silvia in a few words

Je suis une traductrice professionnelle du français vers l'italien et de l'anglais vers l'italien. Je suis spécialisée dans plusieurs domaines telles que:

Informatique - Sites Web - Communication - Articles de blog - Vins & Spiritueux - Mode & Luxe - E-commerce

Je suis d'origine italienne et je suis maintenant basée en France depuis 7 ans. Je suis titulaire d'un Master en Langues, Cultures et Communication Internationale obtenu auprès de l'Université de Sassari (Italie).

Je suis membre de la SFT (Société Française des Traducteurs). J'utilise différents outils de TAO pour mes traductions :

SDL Trados 2019 - Memsource - OmegaT

N'hésitez pas à me contacter pour un devis. A très vite!

Portfolio

Experience

DODIFY

Publishing Market

Traduction IT_FR

July 2019 - July 2020

Traduction IT_FR d'un texte pour la promotion touristique en Sardaigne.

AVOSDIM

E-commerce

Traduction français-italien

January 2020 - January 2020

J'ai réalisé la traduction d'une fiche produit pour un site e-commerce.

MoovOne

Education & E-learning

Traduction français-italien

November 2019 - November 2019

J'ai réalisé la traduction en italien de deux guides sur les thématiques de coaching, leadership et management.

Toucan Toco

High Tech

Traductrice

July 2018 - July 2018

Traduction d'un E-book de l'anglais vers l'italien concernant le marché de l'immobilier commerciale
  • Traduction Anglais Italien

Datawords

Cosmetics & Fashion

Traductrice

Paris, France

March 2018 - Today

Traduction du français vers l'italien
- Description d'accessoires de mode femme

Datawords

Wine & spirits

Traductrice

Paris, France

March 2018 - Today

Traduction du français vers l'italien de textes techniques pour les vins et les champagnes.

OVH - OVH

High Tech

Traductrice

Roubaix, France

February 2018 - Today

Traduction français-italien (guide d'utilisation des applications web, articles de blogs, etc.)

2 Malt project(s)

    (1 rating)

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code