Silvana Fioresi

traductrice français/italien

Moves to Lyon, Lyon, Trévoux

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
  • Indicative rate €350 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Silvana's quote.

Availability not confirmed

Part time, 3 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Silvana's quote.

Location and geographical scope

Location
Lyon, France
Can work in your office at
  • Lyon and 50km around
  • Lyon and 30km around
  • Trévoux and 100km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
Business sector
  • Culture
  • E-commerce
  • Publishing Market
  • Education & E-learning
  • Import and Export
+3 autres

Verifications

Languages

  • Italien

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

Categories

Skills (15)

Silvana in a few words

Italienne d'origine, je vis et je travaille en France depuis plus de 10 ans. Après une longue expérience dans le commerce international France / Italie et dans l'import-export, j'ai décidé de me dédier uniquement à l'enseignement de l'italien et à la traduction. Je traduis dans le secteur commercial, technique et littéraire. Diplômée en Langue et Culture Italienne à Pisa (I), avec un Master en pédagogie de la langue et de la littérature italienne obtenu à Siena (I), j'enseigne l'italien via skype et en présenciel. N'hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins en traduction et pour apprendre l'italien!

Experience

LOIRE ETUDE

Traductrice

Télétravail

September 2020 - September 2020

Traduction d'une annonce pour un recrutement du français vers l'italien

LEUENBERGER FRANCE SARL

Chemical

Assistante administrative et de direction

Lyon, France

November 2016 - May 2018

Import - export de colles industrielles, la maison mère se trouvant en Italie, à Crema, j'étais la seule interface entre la France et l'Italie. J'ai effectué des nombreuses traductions de fiches techniques et de lettres commerciales.

Groupe Marazzi

Civil Engineering

responsable service clients France et export

Lyon, France

July 2007 - January 2016

Adjointe au Responsable et ensuite Responsable Customer Service, j'étais la seule interface entre la France et la maison mère en Italie. J'effectuais régulièrement des traductions techniques et j'ai aidé à la mise en place d' Oracle dans la succursale française.

2 Malt project(s)

    (2 ratings)

    Maxence - LOIRE ETUDE

    05/09/20

    Silvana m'accompagne dans une mission de recrutement. Excellent travail (rédaction, entretien téléphonique, etc.) Je recommande Silvana

    Maxence - LOIRE ETUDE

    01/09/20

    Tres rapide et bon travail Je recommande Silvana

    Education

    Certifications

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code