Welcome to Shana's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Shana to discuss your project or search for other similar profiles on Malt.

Shana Heslin

Traductrice freelance - français > anglais - NAATI

Remote from Auckland

  • -36.8521
  • 174.763
Propose a project The project will only begin when you accept Shana's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Shana's quote.

Location and geographical scope

Location
Auckland, New Zealand
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Business sector
  • Education & E-learning
  • Culture
  • Travel & Tourism
  • Publishing Market

Verifications

Languages

Categories

Skills (31)

Shana in a few words

Je me présente comme traductrice du français et l’espagnol à l’anglais, relectrice et correctrice en anglais.

Je suis traductrice depuis 2014, diplômée d’un Master Traduction et Interprétation de Monash University, Australie. Je suis certifiée NAATI et membre de AUSIT et NZSTI. Je suis spécialiste dans l’éducation et la linguistique.

Experience

IECD - Institut Européen de Coopération et de Développement

Voluntary Translator

September 2020 - Today

Translating and proofreading educational materials (French > English)

Word Mastery

Freelance Translator

Auckland, New Zealand

January 2014 - Today

Languages: French > English Spanish > English NAATI certified (French into English) Master of Interpreting and Translation Studies, Monash University Bachelor of Arts - Linguistics, Monash University Certificate of Proofreading and Editing Certificate IV in TESOL

TED Translators

Voluntary Translator

January 2017 - Today

'Savoir tendre la main', (trans. 2020) Olivier Méril (In progress) 'Le pouvoir des citoyens', (trans. 2017) Christian Vanizette

Word Mastery

Freelance Writer

January 2019 - Today

External recommendations

Check out Shana's recommendations

Education