Serena Devillanova

Traductrice ZH, EN, FR > IT, FR

Moves to Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €125 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Serena's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Serena's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Preferences

Business sector
  • Food Industry
  • Architecture & Urban Planning
  • Automobile
  • Chemical
  • Film & Audiovisual
+17 autres

Verifications

Languages

  • Italien

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

  • Chinois

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Allemand

    Basic

Skills (37)

Serena in a few words

En freelance depuis 3 ans, traductrice par passion, sinologue par amour.
Le besoin de promouvoir les différences culturelles d’un contexte pluriel a toujours été le coeur battant à la base de mes missions, aussi bien en traduction qu’en gestion de projet.
Le divers est pour moi un atout indispensable à la compréhension, jamais une difficulté.

Experience

La Compagnie des Sens

Traduttore interno e responsabile progetto sviluppo in Italia

Lione, Francia

March 2018 - July 2019

Traduzione e adattamento del sito Internet e dei prodotti in vendita (utilizzo saltuario di MemoQ). Traduzione e rilettura in diverse lingue di schede tecniche, foglietti illustrativi. Creazione di contenuti web (Facebook, newsletter, etc.). Gestione e supervisione tecnica del sito web (Prestashop, Algolia). Gestione e supervisione dei flussi di vendita dei prodotti (Google Analytics). Gestione servizio clienti e assistenza post-vendita.

ARTE

Traductrice

November 2018 - January 2019

National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)

étudiant master

September 2017 - June 2018

Chinois, didactique des langues et linguistique, traduction spécialisée, sous-titrage, rédaction multilingue de contenus et localisation.

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Étudiant stagiaire

Parigi, Francia

January 2017 - June 2017

Traduction specialisée: ZH > FR et FR > IT

Centre de Documentation sur le Cinéma Chinois (CDCC)

Independent Translator

Parigi, Francia

July 2015 - August 2015

Translation of the script of the chinese film 莫负青春 , Douce jeunesse, from chinese to french.

APF

Assistante de vie

January 2010 - June 2015

National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)

étudiant diplômé

September 2011 - May 2015

Chinese language, Didactics in French as Foreign Language (F.L.E.)

Société Générale - Société Générale

Translator

July 2014 - August 2014

Julien Iannone - Jaune Sardine

10/16/2020

Nous avons fait appel à Serena Devillanova sur un projet de traduction en italien des règles d'un jeu ludique et pédagogique sur l'habitat de demain en territoire transalpin. Ce que l'on peut dire de notre collaboration c'est, qu'en plus d'avoir été arrangeante et très efficace sur la traduction, Serena était vraiment impliquée dans notre projet. Son intérêt pour la thématique de notre jeu l'a amenée à être force de proposition sur certaines tournures de phrases et procédés de langage. Il ne s'agissait pas pour elle de passer uniquement du français à l'italien mais bien de porter une réflexion sur la meilleure adaptation possible dans un autre langage. Très content de cette collaboration, nous recommandons donc fortement.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code