Search for a freelancer Post a project
Malt welcom

Welcome to Romain's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Romain to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Romain L.

Traducteur technique Anglais <> Français

Works remotely from Paris

  • 48.858705
  • 2.342865
Propose a project The project will begin once you accept Romain's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Romain's quote.

Location and workplace preferences

Location
Paris, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Automobile
  • Aviation & Aerospace
  • Biotech
  • Chemical
  • Civil Engineering
+30 autres
Company size
  • 1 person
  • 2-10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Categories

Skills (20)

Romain in a few words

Expertise : Technical Translation/traduction technique & Subtitling/sous-titrage

FRENCH BELOW
Former mechanical engineer, I shifted my career towards translation. I focus on translating technical documents such as design briefs, deliverables, user manuals and scientific articles for R&D centres. My areas of expertise include energetics, space and automotive industries and the marine industry but I am interested in various other technical domains.
I provide your company with reliable and accurate technical translation using my experience in the industry as an engineer and my knowledge of the relevant terminologies used in the sector, guaranteeing clarity and credibility of your content.
I also realize video subtitling of various contents in French and English in the original language or translated with a preference for engineering content.
___________________________________________________________________
Ancien ingénieur en simulation et mécanique des fluides et traducteur depuis deux ans je propose des services de traductions techniques professionnelles.
Je me démarque dans ce secteur en m'appuyant sur mon expérience dans la rédaction d'articles scientifiques acquise au sein de bureaux de recherche et développement et établissements de recherche internationaux. Ainsi, votre contenu est garanti d’être traduit avec les terminologies adéquates, garantissant la crédibilité et justesse de votre contenu.
Mes domaines de prédilections sont les secteurs automobiles, aéronautique, spatial, naval ainsi que de l’énergie, mais je reste intéressé par tout autre domaine technique en relation avec l’ingénierie.
Je mets mon savoir-faire au service de votre entreprise en suivant le code de déontologie des membres de la SFT (Société Française des Traducteurs).
Je réalise également le sous-titrage vidéo de contenus divers en français et en anglais dans la langue originale ou traduit, avec une préférence pour les contenus techniques.

Portfolio

Portfolio is only available to registered users

Experience

E.S.T.H.I. - E.S.T.H.I.

Mechanical Engineering

Technical Translator (English to French)  - As a freelancer

Paris, France

September 2022 - September 2022

Translation of a 2000-word design calculation on the stress analysis of an anti-flood device. / Traduction d'une note de calcul de 2000 mots sur l'analyse des contraintes sur un système anti-innondation.
Mechanical Engineering Translation English-French Technical Translation Technical content Traduction Anglais Français Technical proofreading Proofreading

Content Solutions

Mechanical Engineering

Technical Translator

August 2022 - Today (1 month)

Translation of the company's website from English to French, including technical content of their blog articles.
Tranlation English-French Technical Translation Technical content Proofreading

E.S.T.H.I. - E.S.T.H.I.

Translation technique  - As a freelancer

Paris, France

July 2022 - July 2022

Traduction d’un manuel technique de 14 pages de l’anglais vers le français.

Extia Bucharest

Mechanical Engineering

Technical content writer / Translation

Bucharest, Romania

March 2021 - May 2022 (1 year and 2 months)

2 projects on Malt

(2 ratings)

Check out Romain's project reviews

2 external recommendations

Check out Romain's recommendations

Education

Certifications