Monia Noura

Traductrice Anglais-Espagnol vers le français

Remote from Clermont-Ferrand

  • 45.7796
  • 3.0868
  • Indicative rate €130 / day
  • Experience 0-2 years
Propose a project The project will only begin when you accept Monia's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Monia's quote.

Location and geographical scope

Location
Clermont-Ferrand, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
≥ 6 months
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

Categories

Skills (13)

Monia in a few words

Je suis traductrice anglais-espagnol vers le français et je travaille actuellement sur Clermont-Ferrand, ma ville d'origine.
Je suis diplômée de l'Université Paul Valéry Montpellier 3 et je travaille actuellement avec une agence de traduction réputée à Madrid.

Je me suis spécialisée au fil du temps dans la traduction technique, légale et commerciale. Je suis efficace et la qualité est mon critère le plus important. Je serai ravie de travailler avec vous et de vous aider à réaliser vos projets de traduction.

Je travaille avec SDL Trados 2021, ce qui me permet de fournir des traductions de qualité en respectant le fond et la forme de vos documents.

Contactez-moi pour vos projets, je répondrai le plus vite possible à votre demande.


I am a freelance translator based in Clermont-Ferrand. French is my mother tongue and my language pair is English-Spanish. I am currently working with a Spanish agency.

I have a translation studies diploma and I have worked in the past in Ireland and in Spain for local translation agencies. I have acquired skills in technical, legal and commercial translation during my training and professionnal experience.

I always ensure to provide my clients with a high-quality translation and service.

Portfolio

Experience

Altalingua

Digital Agency and IT company

Traductrice ES/EN-FR

Madrid, Espagne

January 2020 - Today

- Traduction et relecture de documents dans la combinaison EN/ES->FR : domaine technique, juridique, marketing...

Word Perfect Translation

Digital Agency and IT company

Traductrice / Relectrice

Dublin, Irlande

April 2019 - July 2019

- Traduction et relecture juridique et commerciale : traduction des demandes d'asiles pour le service d'immigration de Dublin, gestion des actes civils, traduction des politiques de confidentialité, conditions particulières, etc.

Linda Benamor - DRAC Occitanie

11/2/2020

Personne réactive, compétente et à l'écoute. Un travail de traduction et de relecture de qualité. Je recommande fortement.

Mariam Abdelsattar - Bureau NB pour la traduction

11/2/2020

J’ai travaillé avec Monia Noura, j’ai trouvé qu’elle est très professionnelle et respecte les délais. En plus, la qualité des ses traductions est impeccable.

Audrey Dalmasso - SDL

10/28/2020

Sérieux, ponctualité, professionalisme, telles sont les qualités que j'ai pu constater lorsque j'ai côtoyé Monia. Elle saura répondre à votre demande dans les meilleurs délais et assurer des traductions de qualité, fournissant un travail minutieux et abouti.

Antoine Coilliaux - Antoine Coilliaux

10/14/2020

Pour avoir travaillé à ses côtés sur de nombreux projets, je peux affirmer que Monia est une traductrice appliquée et dévouée. Ses traductions sont le fruit de recherches approfondies sur le domaine concerné. De plus, Monia respecte les délais qui lui sont imposés, même les plus serrés, sans que cela n'influe sur la qualité de son travail. Votre projet est entre de bonnes mains avec elle, je recommande vivement de lui faire confiance. Antoine Coilliaux Traducteur

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code