Malt welcome

Welcome to Nathalie's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Nathalie to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Nathalie Chevalier

Traduction Eng / Pt > FR
6 projects
1 recommendation
  • Suggested rate
    €300 / day
  • Experience8-15 years
  • Response rate80%
  • Response timeA few days
The project will begin once you accept Nathalie's quote.
Location and workplace preferences
Location
Paris, France
Remote only
Primarily works remotely
Verifications

Freelancer code of conduct signed

Read the Malt code of conduct
Verified email
Languages
Categories
Share this profile
Skill set
Nathalie in a few words
Ayant grandi et étudié au GUATEMALA et aux ÉTATS-UNIS, puis vécu, étudié et travaillé en FRANCE et au BRÉSIL, je suis multiculturelle et maîtrise 4 langues. Mon vécu, mon diplôme linguistique et mes 10 ans d'expérience dans les services linguistiques en ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS BRÉSILIEN et FRANÇAIS vous garantissent des traductions de qualité ainsi qu'une véritable maîtrise culturelle.

Diplômée et professionnelle active en arts appliqués, je suis aussi en mesure d’intégrer les textes traduits sur votre support final grâce à mes compétences en GRAPHISME, MISE EN PAGE et ÉDITION VIDÉO.

- COMPÉTENCES :
• Traduction
• Transcription
• Relecture
• Correction
• Sous-titrage
• Graphisme / Mise en page / Montage vidéo

- SPÉCIALITÉS : Commerciale & Audiovisuelle
- SECTEURS : Culture / Art / Cinéma / Audiovisuel / Luxe / Mode / Tourisme / Bien-Être / Presse.

- LANGUES : Anglais / Espagnol / Portugais Brésilien > Français

- BIO
Amenée par la cigogne du désert mauritanien, je nais en France, puis je grandis au Guatemala et à San Francisco où j’alterne mes activités entre le théâtre, l'écriture, la consommation de burritos et les compétitions d’athlétisme. Une fois en France, j'obtiens un BTS d'études linguistiques et j’intègre la maison de luxe CHANEL à Paris pendant 5 ans, en coordination du réseau commercial en Europe du Sud, où je réalise des traductions quotidiennes en 3 langues. J’ai ensuite pu réaliser mon rêve de m’orienter vers les arts appliqués. En 2010, j'obtiens à l'ESAG-PENNINGHEN un MASTER en Direction Artistique avec mention très bien et je m’installe à Rio de Janeiro, où je crée mon studio de création en 2012, tout en continuant de réaliser des traductions en freelance. Installée aujourd’hui en France, je suis un MASTER en MANAGEMENT ET STRATÉGIE D'ENTREPRISE et je m'inscris à Malt pour travailler avec vous !

I am looking forward to working with you 🌻
Nathalie Larcier
/Moça Thalia
Experience
  • "O Samba É Primo Do Jazz" | Documentaire sur Alcione
    Transcription, Traduction et Sous-titrage
    FILM & AV
    April 2021 - April 2021
    Paris, France
    Transcription, Traduction et Sous-titrage du documentaire long métrage portant sur la grande chanteuse brésilienne ALCIONE. Langue source Portugais Brésilien > destination Français
    Traduction Portugais Français Documentaire Audiovisuel Cinéma Sous-titrage transcription audio Transcription vidéo Traduction Français Portugais transcription video
  • Marin Montagut
    Conception Rédaction + Traduction
    ARTS & CRAFTS
    October 2020 - Today (4 years)
    Paris, France
    - Conception rédaction web de textes de présentation des produits sur le site de la marque
    - Traduction de ces textes en Anglais
    - Rédaction SEO
    - Service client multilingue pour les clients du e-shop et de la boutique à Paris (Anglais / Français / Espagnol / Portugais)
    - Webdesign général du site sur Squarespace
    Conception rédaction Rédaction web Rédaction Traduction Français Anglais Rédaction SEO SEO Mise en page Webdesign Service client Anglais Français Espagnol Portugais squarespace
  • "O Deserto Do Deserto" | Documentaire
    Sous-titrage
    FILM & AV
    October 2015 - October 2015
    Rio de Janeiro, Brésil
    Sous-titrage en Anglais du documentaire brésilien O Deserto Do Deserto
    Sous-titrage Anglais Cinéma
6 projects on Malt
  • Quality

  • Respects deadlines

  • Communication

C

Christophe-Christophe Melot

11/2/2021

Ce fut un réel plaisir de travailler avec Thalia, la communication est fluide et réactive et son travail est de grande qualité. Je ferai certainement appel à Thalia pour de prochaines missions.

C

Christelle-AXA R2B

10/7/2021

Un travail de qualité, je suis ravie de la prestation reçue. Le travail a été effectué dans le temps convenu, ce qui est très appréciable. Une bonne expérience que je renouvèlerai sans souci avec cette traductrice.

S

Suzanne-Suzanne Martinel

9/28/2021

Je travaille depuis plusieurs années avec Thalia qui fait un excellent travail de traduction et aussi de rédaction. Sa connaissance en profondeur de plusieurs cultures est un vrai différentiel. Elle est très professionnelle, réactive et efficace. Elle est à l'écoute ; La communication est fluide ainsi que très sympathique. Je recommande son service de qualité.

Marie-AlvinaM

Marie-Alvina-Marie-Alvina TOUCHET

9/28/2021

Ce fut un réel plaisir de travailler avec Moça. Moça est à l'écoute & m'a rendu un travail de qualité en un temps record. Petit plus : Moça n'hésite pas à intégrer le contexte culturel afin de proposer des traductions enrichies. Communication & échanges faciles. Retours traités rapidement. Au plaisir de re-travailler ensemble.

V

Valentin-Alternative Solutions

8/22/2021

Thalia a très bien réalisé la mission que je lui ai confié. Cette traduction a été rendu dans les délais et la collaboration a été très fructueuse. Je recommande fortement Thalia pour ces qualités de traductrice, sa réactivité et son professionnalisme.

1 recommendation
VB

Valentin Bottollier recommend Nathalie

Education
  • BTS Assistanat Trilingue
    Advancia
    2001
    École de la Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) de Paris
  • MASTER Direction Artistique
    ESAG-PENNINGHEN
    2010
    Mention très bien
  • MASTER Management et Stratégie d'Entreprise
    ENACO
Certifications
  • Marketing Digital
    Livementor
    2019
    Rédaction web Stratégie webmarketing Conception rédaction Rédaction SEO Stratégie de communication Marketing de contenu Communication digitale SEO Réseaux sociaux