Maryline Pinton

Traductrice

Remote from La Mézière

  • 48.219363
  • -1.7541049999999814
  • Indicative rate €300 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Maryline's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Maryline's quote.

Location and geographical scope

Location
35520 La Mézière, France
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Portugais

    Limited working proficiency

Categories

Skills (17)

Maryline in a few words

Je suis diplômée de l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction) et forte d’expériences multiples en traduction anglais/espagnol vers français et révision/correction en français.

J’interviens principalement dans les domaines suivants : technique, électronique, marketing, communication, presse, rédactionnel, correspondance, interviews, affaires internationales, sport & loisirs, tourisme, textile, mode, cosmétiques, optique, agro-alimentaire, sites internet, médical, horlogerie. J’ai également traduit dix ouvrages dans le domaine culinaire.

En 6 années de travail à temps plein en tant que freelance, je compte 1,5 million de mots relus et 1,7 million de mots traduits à mon actif ! Tous les travaux que je réalise exigent un excellent niveau rédactionnel en français.

Portfolio

Experience

DESK

Relecture en anglais

À domicile

March 2018 - March 2018

Relecture en anglais de dialogues dans le cadre d'exercices de type TOEIC afin de corriger les fautes de syntaxe, de grammaire et d'orthographe (8000 mots).

Freelance

Publishing Market

Traductrice freelance

35520 Melesse, France

June 2010 - Today

Traductrice, correctrice, interprète freelance. J'effectue également de nombreuses missions de secrétariat de rédaction, de transcription et de gestion de projet multilingue.

Universal Instruments puis Addis Electronic

Mechanical or Industrial Engineering

Assistante trilingue

35500 Vitré, France

February 2004 - April 2008

Assistante ventes et SAV France, Espagne, Portugal. Assistante marketing et communication.

5/5 Traduction

Publishing Market

Chef de projet

35310 Mordelles, France

April 2008 - April 2010

Gestion des demandes des clients, du devis à la livraison des traductions dans les différentes langues, y compris l'impression. Relations avec les traducteurs et relecteurs en toutes langues.

1 Malt mission

    (1 rating)

    Anne - DESK

    15/03/18

    J'avais besoin d'une relecture minutieuse sur des textes Anglais de niveau TOEIC. Maryline a parfaitement répondu à la mission et dans des délais raisonnables. Merci !

    Alex France -

    3/22/2015

    I have worked for and with Maryline for several years and have always been delighted with the standard of her translations. I find her work to be reliable, accurate and prompt, and she always communicates any queries or suggestions that she may have in a timely manner. I have no hesitation in recommending her.

    Arnaud Yhuel -

    2/23/2015

    Maryline est une excellente professionnelle. Consciencieuse, rigoureuse et appliquée, c'est toujours un grand plaisir de travailler à ses côtés.

    Jean-Noël Blocher -

    2/19/2015

    Nous avons fait appel à Mme Pinton à plusieurs reprises, pour des travaux de traduction et de relecture dans le cadre de l'activité scientifique du laboratoire CREAD (sciences de l'éducation). Chaque projet a été livré selon les délais prévus et nous avons apprécié la rigueur et le respect des standards scientifiques en vigueur. Le tarif des prestations nous a également paru tout à fait raisonnable.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code