Mariana Altenbernd

Translator and subtitler FR/EN/PT-Br

Moves to Nice, Nice

  • 43.7018
  • 7.2683
  • Indicative rate €125 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Mariana's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Mariana's quote.

Location and geographical scope

Location
Nice, France
Can work in your office at
  • Nice and 50km around
  • Nice and 20km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
Would prefer avoiding:
  • Biotechnology
  • Chemical
  • Mechanical or Industrial Engineering
  • Nanotechnology
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Categories

Skills (21)

Mariana in a few words


Of Brazilian origin, living in Nice, France, for the last 8 years, I have been working with individuals and companies in Brazil and France offering professional translation services into Portuguese and French. I also do audiovisual translation (subtitling), editing and transcription. As a meticulous and punctual linguist, I always deliver texts with a high contextual and grammatical level. Autonomous and rigorous. Sense of initiative and organization. Excellent communication skills in French and Portuguese.

Experience

Freelance

Translator and subtitler FR, EN, ES => PT-Br

January 2016 - Today

Translation of cultural, literary and artistic content. Subtitler of fictions and documentaries. Textual creation and translation of websites, SEO, Localization.

Cultures Connection

Intern

Nice, Provença-Alpes-Côte d’Azur, França

May 2020 - Today

Translation of contents in PT-Br

Sétima Produções Culturais

Freelance translator

Brasília e Região, Brasil

January 2016 - Today

Translation of texts and movies for Curta Brasília International Short Film Festival Editions 2016, 2017, 2018 and 2019.

Comova

Text creation and translation of cultural projects

Brasília e Região, Brasil

July 2018 - December 2018

Textual creation and translation of projects on cinema and arts.

Brasilia Boîte à Café

Owner and manager

Nice e Região, França

August 2015 - April 2018

Manager and owner of brazilian coffeeshop and bistrot at Nice, France.

L'ECLAT - MOVIMENTA

Executive producer

Nice e Região, França

January 2017 - December 2017

Executive Producer for Festival Art & Technologie MOVIMENTA

Caixa Econômica Federal

Art & Cultural Project Manager

Rio de Janeiro e Região, Brasil

January 2005 - January 2012

Management and monitoring of artistic and cultural projects at Caixa Cultural Rio de Janeiro and Caixa Cultural Brasília.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code