Welcome to Magalie's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Magalie to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Magalie Vignon

Traductrice expert judiciaire EN>FR

Remote from Grenoble

  • 45.1869
  • 5.72628
Propose a project The project will begin once you accept Magalie's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Magalie's quote.

Location and workplace preferences

Location
Grenoble, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Business sector
  • Press & Media
  • Health & Wellness
  • Public sector
  • Sports
  • Agriculture
+2 autres

Verifications

Languages

Categories

Skills (34)

Magalie in a few words

Hello !

Je m'appelle Magalie, et je suis traductrice de l’anglais vers le français. Je suis également expert judiciaire près la cour d'appel d'Amiens depuis 2018.

Depuis plus de 12 ans, j’ai la chance d’exercer un métier enrichissant dans trois domaines qui me passionnent : le droit, le sport et la nutrition.

J'aide aujourd’hui les particuliers et les entreprises de ces trois secteurs à transmettre avec succès leur message en français en traduisant leurs documents administratifs, juridiques et marketing.

Mon choix de travailler avec des entreprises du secteur du droit, du sport et de la nutrition tient à l'intérêt que j'ai toujours porté à ces trois domaines, ce qui me permet de comprendre votre contexte en profondeur et de retranscrire fidèlement le message que vous souhaitez véhiculer.

Lorsque je ne traduis pas, je fais du sport et en particulier de la musculation que je pratique depuis 2014. Ma passion pour ce sport m'a d'ailleurs poussée à participer à plusieurs compétitions de haut niveau en tant qu'athlète IFBB.
Persuadée que l'activité physique va de pair avec une alimentation équilibrée, je m'intéresse également de près à la diététique et la nutrition, suivant des formations dans ce domaine et pratiquant par la même occasion plusieurs régimes alimentaires (végétarisme, régime cétogène, jeûne intermittent, monodiète...).

Toutes ces années de pratique m'ont permis d'acquérir les connaissances et la terminologie nécessaires pour vous livrer des traductions précises et efficaces.

Si vous envisagez de vous développer sur le marché français, je suis la personne idéale pour comprendre votre projet et trouver les mots justes pour le présenter à votre public francophone.

Experience

Magalie Vignon • MV Translation

Public sector

Traductrice expert judiciaire EN > FR ⎜Droit • Sport • Nutrition  - As a freelancer

Grenoble, France

November 2007 - Today (14 years and 2 months)

• Traduction de communications aux membres pour le Parlement européen
• Traduction d'une sentence arbitrale
• Traduction certifiée d'un testament
• Traduction certifiée d'un contrat de travail

Magalie Vignon • MV Translation

Sports

Traductrice expert judiciaire EN > FR ⎜Droit • Sport • Nutrition  - As a freelancer

Grenoble, France

November 2007 - Today (14 years and 2 months)

• Traduction d'un contrat de prestation de services conclu entre une fédération française sportive et une entreprise de conception de sites Internet ;
• Traduction d'un catalogue de produits pour une entreprise de suppléments sud-africaine

External recommendations

Check out Magalie's recommendations

Education

Certifications