Ligia Salajan

Traductrice Fr/De → En natif

Remote from Lomont

  • 47.6242
  • 6.61376
  • Indicative rate €126 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Ligia's quote.

Availability not confirmed

Part time, Evenings & week-ends

Propose a project The project will only begin when you accept Ligia's quote.

Location and geographical scope

Location
Lomont, France
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Roumain

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

  • Allemand

    Full professional proficiency

Categories

Skills (18)

Ligia in a few words

Un esprit navigateur poussé par les vents de curiosité, je saurai refléter vos intentions en mettant le cap sur l'authenticité !

Traductrice indépendante ressortissante du Canada, je mets mon expérience à votre disposition pour vous assurer des prestations soignées.
Toujours à l’écoute des besoins de mes clients, je suis capable de m'adapter à beaucoup de domaines en sélectionnant la terminologie et le registre linguistique les plus appropriés en fonction du contexte. Que votre texte ait pour but d'informer, de vendre ou de divertir, laissez-moi le soin d'en faire la traduction.
► Traduction & relecture
Des sites internet, des manuels d'utilisation, du matériel promotionnel, des contrats, des romans

│En│
I am a Canadian freelance translator with excellent communication skills and 5 years of translating experience. My relevant credentials include a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages and a literary academic background.
► Translation & proofreading
Websites, novels, user manuals, promotional materials, and business documents

│De│
Ich bin freiberufliche kanadische Übersetzerin und übersetze aus dem Deutsche ins Englische. Mehrsprachig und von einer Leidenschaft für Kommunikation angetrieben, habe ich eine Vorliebe für Sprachen und eine strukturierte Arbeitsmoral.
► Übersetzung
Websites, Benutzerhandbücher, Werbematerial, Geschäftsmaterialien und Romane
► Korrekturlesen
Überprüfung und Verbesserung der Qualität des Zielsprachentext

TARIFFS
€0.06/word (general domain), €0.07/word (technical domain)

Portfolio

Experience

AXA Next - AXA

Banking & Insurance

Révision de texte

April 2020 - Today

• Correction et révision des bulletins d'information mensuels en langue anglaise

Monde Selection

Food Industry

Traductrice

February 2020 - Today

• Traduction des rapports et évaluations des produits alimentaires Fr → En

Labstat International Inc.

Chemical

Traductrice

July 2019 - August 2019

• Traduction des rapports de laboratoire sur les produits à base de nicotine

Dimitri Delloye - Monde Selection

5/5/2020

Je collabore avec Ligia depuis quelques mois et je suis enchanté de son travail. Ligia est une personne sérieuse et rigoureuse et qui fait preuve d'une grande attention aux détails. Son attitude est très professionnelle, son travail de qualité et elle a toujours respecter les deadlines. Je recommande à quiconque de faire appel à ses services.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code