Kavian Royai

traducteur chinois français, interprète

Remote from Paris

  • 48.8585
  • 2.3794
  • Indicative rate €380 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 94%
  • Response time 2h
Propose a project The project will only begin when you accept Kavian's quote.

Availability not confirmed

Part time, Evenings & week-ends

Propose a project The project will only begin when you accept Kavian's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

Languages

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Français

    Native or bilingual

  • Chinois

    Native or bilingual

Skills (33)

Kavian in a few words

Traducteur, interprète et présentateur bilingue chinois-français depuis plus de 5 ans. Mes clients : China Power Nuclear Group, China Unicom, Gouvernement provincial du Shandong, Ville de Paris, Alibaba France, Tang Frères, Bureau national du Tourisme de Chine...

Je traduis, relis, adapte contrats, documents techniques, officiels, sites web, applications, jeux vidéos etc. Les DOCUMENTS JURIDIQUES et CONTENUS CRÉATIFS sont mon domaine d'expertise.

Spécialiste de l'Asie, à l'aise entre les deux cultures, je suis aussi journaliste détenteur de la carte de presse, actuellement responsable éditorial du magazine Le 9. Je mets mes 7 ans d'expérience de terrain en Chine au service de votre communication...
- Votre stratégie de communication en général
- La conception de vos produits (avez-vous la bonne idée ?), de vos publicités (éviter les fautes culturelles et politique ou de goût)

... Mais aussi de vos prises de décision : veille & intelligence économique, recherches d'information auprès d' interlocuteurs clés, etc.

Portfolio

Experience

Ornikar

Traduction

Paris, France

August 2019 - August 2019

Traduction pour vidéo pédagogique sur le code de la route en RPC.

Nouvelles d'Europe

Press & Media

Responsable éditorial

Paris, France

September 2017 - Today

• Creation and overall coordination of the magazine "Le 9"
• Writing of editorials, coverages, interviews and studies, on any topic related to China
• Redaction and translation (mainly chinese to french)
• French/chinese/english trilingual hosting for formal, cultural and commercial sino-european events

Chef de projet événementiel

Entertainment & Leisure

Chef de projet événementiel

Chengdu, Chine

December 2011 - November 2015

• Founded and developed production company in China to produce large scale, international events. Clients : Wanke, Construction Bank Of China, Baoli Group, Ferrari, Omega, Ascott, Intercontinental, Shangri-La, etc.
• Prospecting, negotiating and upholding more than a hundred contracts with both clients and employees
• Recruitment and management of a diverse international team of people
• Oversee daily operations, logistics (including dealing with many contingencies)

Rye Studios Chengdu Branch

Video Games & Animation

Vice-directeur artistique

Chengdu, Chine

April 2010 - April 2012

• Conception of multilingual educational applications (some free examples: Dinosaurs, BugZooHD on Itunes)
• Musical production
• Translation chinese-french, coordination
• Recruitment of foreign actors and translators

1 Malt mission

    (1 rating)

    John Audran - Cave Épicée

    1/8/2020

    Kavian nous a aidé lors de plusieurs évènements grâce à son expertise sur le marché chinois, en plus d'avoir un niveau excellent il a un oeil expert sur plusieurs sujets concernant la Chine. Je recommande chaudement pour ses compétences linguistiques mais aussi pour son entrain et sa passion pour son métier qui transparaît lors de ses prestations.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code