Karine Levasseur

Assistante-secrétaire bilingue anglais&traductrice

Moves to Boinvilliers, Versailles, Paris, Mantes-la-Jolie

  • 48.9177
  • 1.6606
  • Indicative rate €125 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Karine's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Karine's quote.

Location and geographical scope

Location
Boinvilliers, France
Can work in your office at
  • Boinvilliers and 50km around
  • Versailles and 10km around
  • Paris and 10km around
  • Mantes-la-Jolie and 40km around

Preferences

Business sector
  • Aviation & Aerospace
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Civic & Social Organization
  • Banking & Insurance
+25 autres

Verifications

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

Skills (38)

Karine in a few words

Je suis assistante de direction bilingue anglais & traductrice depuis plus de 25 ans, notamment aux NATIONS UNIES, dans le milieu juridique (cabinets d’affaires / cabinets internationaux), de la finance (banques d’affaires).

Je suis également écrivaine.

J'ai effectué mes études à l'Université Michel de Montaigne de Bordeaux III, à la Sorbonne à Paris, ainsi qu'à l'Université de Cambridge en Angleterre. J'ai vécu plusieurs années à l'étranger.

Je suis à présent assistante bilingue indépendante, pour notamment un CE - grand groupe (pour lequel je fais très fréquemment des travaux de rédaction & de retranscription, en particulier des PV de CE), pour des PME (gestion administrative en général), un cabinet de conseil, des sociétés commerciales (françaises et anglaises), les médias...

Les travaux de rédaction & de transcription audio font partie intégrante de mes tâches au quotidien.

J’ai donc, comme je l'expliquais, une grande habitude dans la rédaction de comptes rendus de réunions, la gestion d’agendas / prise de rendez-vous, la gestion du personnel à tous niveaux, les contacts téléphoniques permanents avec la clientèle, ainsi que dans le suivi rigoureux de divers dossiers (administratifs & comptables).

En tant qu'écrivaine, on me confie aussi régulièrement des des articles à rédiger, des travaux de rédaction / relecture dans des domaines très variés (en français et en anglais).

Enfin, vous trouverez des informations plus complètes sur mon site internet (

Cordialement.

Portfolio

Experience

DIRECT SECRETAIRE

Directrice / Assistante indépendante bilingue anglais - Traductrice

78 - Yvelines

July 2011 - Today

www.directsecretaire.com Start-Ups, Coachs, Sociétés commerciales & internationales, Avocats, Médecins, Organisme professionnel, Ministère de la Défense, Médias, indépendants... → Secrétariat / Assistanat bilingue - sténographie → Traduction (Français / Anglais / Français) → Retranscriptions en français/anglais : frappe/saisie de masse, relecture, correction et mise en page ... → Organisation de vos déplacements, voyages privés et professionnels, séminaires ... → Création & saisie fichiers bases de données → Qualification de contacts → Elaboration Kit de Formation/manuels → Permanence téléphonique bilingue, gestion d'agenda → Revues de presse → Cours de dactylographie & formations diverses Liste non exhaustive !

Assistante bilingue anglais

Press & Media

Assistante bilingue anglais / consultante

France / UK

April 2010 - June 2011

www.directsecretaire.com Start-Ups, Coachs, Sociétés commerciales & internationales, Avocats, Médecins, Organisme professionnel, Ministère de la Défense, Médias, indépendants... Cabinets d'avocats d'affaires - internationaux, Banques d'Affaires ...

AXA Investment Managers - AXA

Assistante de direction bilingue

Paris la Défense

October 2007 - February 2008

Assistanat de deux managers et de leurs équipes (environ 30 personnes). Recrutement de collaborateurs, gestion complexe d’agendas, organisation de réunions, voyages, séminaires, coordination avec tous les autres départements, mise à jour régulière de documents après réunions, préparation des comptes-rendus, gestion de dossiers de fond en utilisant des données très confidentielles …

Gide Loyrette Nouel

Assistante juridique bilingue - assistante de "Partner"

Paris 8ème

February 2005 - September 2007

Assistanat d’un associé et de ses collaborateurs. Recrutement de collaborateurs, gestion d’agenda, organisation de réunions, voyages, séminaires, coordination avec tous les autres départements, entrée du temps passé ou « time sheets », mise en forme de tout document, préparation des dossiers de plaidoirie, classement, archivage, traductions …

Freshfields Bruckhaus Deringer LLP

Assistante juridique bilingue - assistante de "Partner"

Paris 8ème

September 2002 - January 2005

Assistanat d’un associé et de ses collaborateurs. Recrutement de collaborateurs, gestion entière du planning, organisation de réunions, voyages, séminaires, entrée du temps passé ou « time sheets », mise en forme de tout document, facturation, recherches en bibliothèque, classement, archivage, traductions …

NATIONS UNIES

Assistante de direction bilingue - Experts

January 1997 - August 2002

Assistanat de deux experts de l’aviation civile et de leurs collaborateurs. Rédaction de Manuels Européens et de "Working/Informations Papers". Organisation de conférences, séminaires internationaux (5 à 100 participants) en France et à l’étranger, contacts avec les délégations étrangères, mise à jour et circulation de manuels européens de l’aviation et gestion des commentaires, entière gestion d’une banque de données en relation avec les Etats membres, rapports et comptes rendus en anglais et en français, traductions…

Divers postes

Assistante bilingue anglais

January 1994 - January 1997

Assistante bilingue anglais - divers postes

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code