Julie Sabourault

traductrice & interprète portuguais

Moves to Nantes

  • 47.218371
  • -1.553621000000021
  • Indicative rate €160 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 2h
Propose a project The project will only begin when you accept Julie's quote.

Availability not confirmed

Part time, 3 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Julie's quote.

Location and geographical scope

Location
Nantes, France
Can work in your office at
  • Nantes and 50km around

Verifications

  • Verified email

Languages

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Full professional proficiency

Skills (4)

Julie in a few words

Passionnée par les langues étrangères et l'inter-culturalisme, j'ai travaillé durant au moins 5 ans pour des ONG œuvrant pour les Droits humains en Amérique latine (CDHAL, ONG au Canada), très habituée donc à travailler en espagnol et en anglais quotidiennement, tant dans ma vie professionnelle, à l'écrit ou à l'oral, que dans ma vie personnelle.
J'ai traduit de nombreux documents de recherche environnementale mais aussi toute les communications de l'ONG, ainsi que les plaidoyers, portail de l'ONG au niveau officiel.
J'ai aussi été amenée à animer des colloques multilingues.

J'ai par la suite été vivre au Brésil où j'ai eu l'occasion de travailler pour des agences de voyage en portugais, français, espagnol et anglais. Donc, encore très habituée à fonctionner dans les quatre langues autant à l'écrit qu'à l'oral en tant qu'agent de voyage trilingue, j'ai aussi traduit toutes les communications de l'agence du portugais vers l'espagnol et le français y compris les guides touristiques et les opérations techniques allant de la réservation des moyens de transports, hébergements et des prestations touristiques à l’émission des billets....

De retour en France, je traduis les joueurs de football brésiliens du Football Club de Nantes lors des conférences de presse ainsi que pour le quotidien Ouest-France lors de reportages spéciaux.

Je serai heureuse de mettre à profit mes compétences pour votre organisation.

Portfolio

Experience

Festival Petits et Grands

Arts & Crafts

Guide et Interprète

Nantes, France

March 2017 - March 2018

Guide et interprète pour un groupe de 7 brésiliens producteurs de festival de théâtre au Brésil venus acheter des pièces de théâtre en France pour leurs festivals de théâtre au Brésil (en plus du chargé de culture de l'ambassade de France au Brésil. Tous invités par l'ambassade de France eu Brésil chargée de faire la promotion de la culture Française au Brésil.

OUEST-FRANCE

Press & Media

Interprète

Nantes, France

May 2018 - Today

Interprète pour les interviews de Ouest-France avec les joueurs brésiliens du FC Nantes : Andrei Girotto, Gabriel Boschilia, Diego Carlos et Lucas Lima lors d'un reportage spécial.

FC Nantes

Sports

Interprète

Nantes, France

August 2018 - Today

Conférence de presse de présentation du joueur de Football Brésilen Lucas Evangelista récemment arrivé au Football Club de Nantes.

ONG Comité pour les Droits Humains en Amérique Latine

Civic & Social Organization

Chargé de projets

Montréal, QC, Canada

January 2009 - November 2012

Développement de partenariats au Nord et au Sud
Tournée de sensibilisation du public avec les partenaires
Traduction écrite et simultanée des événements
Logistique d'événements internationaux et multi-langues

Sommet des peuples Rio +20

Civic & Social Organization

Agente de communication et de liaison
 Sommet des peuples Rio +20, Pour la justice sociale et environnementale et pour la défense des biens communs

Rio de Janeiro, État de Rio de Janeiro, Brésil

June 2012 - August 2012

documentaliste, recherchiste et traductrice sur le thème de la société civile et des luttes socio-environnementales en Amérique latine et en Amérique du Nord

Agencia Rota tropical

Travel & Tourism

Agente de voyage trilingue

Morro de São Paulo, Cairu - Bahia, Brésil

November 2013 - March 2016

Assurer toutes les opérations techniques allant de la réservation des moyens de transport, hébergement et des prestations touristiques à l’émission des billets
Accueillir les clients en agence (responsable de la clientèle européenne) et connaître leurs besoins
Vendre des séjours hôteliers, des excursions touristiques, des billets d’avion et de bateau
Traduire des communications en anglais, espagnol, portugais et français

Julien Soyer - Ouest-France

9/28/2018

Julie a parfaitement rempli sa mission d'interprète. Elle a aussi si créer un lien de confiance indispensable dans le cadre d'une interview, qui plus est, avec un footballeur professionnel, pour que celui-ci puisse se livrer un peu sur sa vie, ses expériences. Cela a donc permis d'apporter une réelle plus-value à nos lecteurs.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code