Hugo Stey

Traducteur professionnel diplômé EN, JP, ZH >FR

Moves to Jouy-en-Josas, Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux

  • 48.7681
  • 2.1668
  • Indicative rate €300 / day
  • Experience 7+ years
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Hugo's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Hugo's quote.

Location and geographical scope

Location
Jouy-en-Josas, France
Can work in your office at
  • Jouy-en-Josas and 50km around
  • Paris and 100km around
  • Lyon and 100km around
  • Marseille and 100km around
  • Bordeaux and 100km around

Preferences

Business sector
Would prefer:
  • Digital Agency and IT company
  • Food Industry
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Automobile
+40 autres
Would prefer avoiding:
  • Pharmaceuticals
  • Medical field

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Japonais

    Full professional proficiency

  • Chinois

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Limited working proficiency

Categories

Skills (18)

Hugo in a few words

Traducteur professionnel diplômé anglais – japonais – chinois en français, je ne traduit que vers ma langue maternelle : le français. Fort de mon expérience, je peux prendre en charge tous types de documents mais suis fortement spécialisé dans les domaines web & informatique, marketing & rédactionnel, arts & culture, sports & loisirs ainsi que finance réglementée (KFS, DDR, ESEF)…
Expert en stratégies de traduction et de localisation avec plus de 11 ans d’expérience dans le milieu de la traduction professionnelle et la gestion d’équipes internationales en tant que chef de projet et directeur de département traduction, je propose mes services en formation et consulting pour la mise en place de stratégies de traduction et de localisation (internationalisation + localisation, choix de technologies et d'outils, création d’équipes et mise en place process...).

Experience

Translatys

Digital Agency and IT company

Chef de Projet Traduction

Clamart, France

August 2008 - June 2009

Gestion de projets de traduction spécialisés dans les cosmétiques et le luxe ; traductions (français, anglais, japonais), relecture et contrôle qualité ; contacts clients et fournisseurs; suivi de dossiers ; gestion administrative ; devis; facturation; mise en page multilingue ; créations et localisation de sites internet...

Agolla

Digital Agency and IT company

Co-fondateur & gérant

Paris, France

June 2010 - December 2012

Création et gestion de l’entreprise ; développement commercial ; gestion de projets de traduction multilingues ; création et implémentation de processus qualité en conformité avec les normes ISO de l’industrie…

Labrador translations

Digital Agency and IT company

Chef de Projet Traduction Sénior

Paris, France

January 2014 - April 2014

Gestion de projets de traduction financière à forte pagination pour le compte de sociétés cotées en bourse sur les premiers marchés ; relecture et contrôle qualité ; contact clients et prestataires…

BVA Mystery Shopping

Consulting & Auditing

Responsable département relecture et traduction

Boulogne-Billancourt, France

May 2014 - August 2016

Gestion du département relecture/traduction ; Membre du comité de direction étendu ; Management de l’équipe de relecteurs et traducteurs internes et externes ; mise en place de processus ; gestion de projets dans 20 langues ; recrutement et formation des équipes…

Donnelley Language Solutions

Digital Agency and IT company

Chef de Projet Traduction

Paris, France

December 2016 - June 2017

Gestion de projets de traduction financière spécialisée en documentation réglementée (DDR, Rapports financiers annuels et semi-annuels, Avis de convocation, KIIDs, KFS, Communiqués de presse et relations investisseurs...)

SDL FRANCE

Digital Agency and IT company

Chef de Projet Traduction

Bagnolet, France

August 2017 - August 2018

Détaché auprès du constructeur automobile PSA et travaillant sous la responsabilité directe du client en tant que consultant ; interface client/prestataire ; pilotage des projets de traduction en 31 langues ; gestion de la qualité avec les filiales internationales et mise en place des processus opérationnels ; veille terminologique ; production et suivi de KPIs…

CG Traduction & Interprétation

Digital Agency and IT company

Directeur Traduction

Versailles, France

August 2018 - Today

Direction du pôle de traduction, management des équipes, gestion commerciale (fidélisation du portefeuille client, grands comptes, appels d’offre… formation vendeur d’élite), recrutement des ressources internes et externes, modernisation des processus et mise en place de nouvelles technologies (Memsource, NMT…), control qualité…

Education

  • Licence LEA anglais-japonais

    Université Jean-Moulin Lyon III

    2006

  • Echange Universitaire

    Université de Yamanashi, Kofu, Japon

    2006

  • Licence LLCE chinois

    INALCO

    2010

  • Master Traduction, Rédaction et Médiation multilingues - Français/Anglais/Chinois

    INALCO

    2012
charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code