Welcome to Eva's freelance profile!
Location and workplace preferences
- Location
- Boulogne-Billancourt, France
- Remote only
- Primarily works remotely
Preferences
- Business sector
-
- E-commerce
- Software Publishing
- Environmental
- Press & Media
- Telecommunications
Verifications
-
Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct - Verified email
Languages
Categories
Skills (23)
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
-
Beginner Intermediate Advanced
Eva in a few words
Je ne propose non seulement de la traduction simple, mais aussi de l'adaptation culturelle au marché germanophone c'est à dire une localisation complète de vos contenus et cela de l'anglais et du français vers l'allemand.
đMa mission est d’aider les start-ups internationales à gérer leurs projets de localisation afin qu’elles puissent parler d’une manière plus authentique à leurs utilisateurs.
Mes langues:
đ·->đ„š traduction du français vers l'allemand
đ->đ„š traduction de l'anglais vers l'allemand
Mes services :
â localisation de sites web, applis et de logiciels (SaaS) en prenant en compte l'expérience utilisateur
â localisation des contenus marketing (digital ou non digital) comme des emails, des contenus réseaux sociaux, des publicités etc.
â transcréation de slogans, de taglines et de titres
â traduction d'articles de blog
Mes spécialisations de traduction :
â Business
â UX & Tech
â Eco-responsabilité
â Marketing (digital)
Je sais m'adapter à votre ton en utilisant les glossaires, guides de style ou autres documents disponibles dans votre entreprise afin de garantir une traduction germanophone cohérente à travers tous vos contenus.
Au plaisir de se rencontrer! đ
Portfolio
Experience
Louvini
Traductrice d'une page produit - As a freelancer
Wyngs
Digital & IT
Traductrice français allemand - As a freelancer
Maison Baum
E-commerce
Traductrice français allemand - As a freelancer
- localisation de newsletters et emailings (français allemand)
- traduction d'interviews (allemand français)
Tylko
E-commerce
Traductrice anglais allemand - As a freelancer
- landing pages
- site web
- contenus marketing (emails, newsletters, réseaux sociaux, publicités…)
- articles de blog
Allbirds
E-commerce
Traduction et Transcréation de l'anglais en allemand - As a freelancer
Teston/UserTesting
Software Publishing
Gestion de localisation française, allemande et danoise - As a freelancer
- relecture des traductions françaises et allemandes
- Language quality assurance (LQA)
- market research pour déterminer dans quel pays UserTesting devrait s'internationaliser en prochain
Distillery
Digital & IT
Traductrice anglais - As a freelancer
Paperform
Software Publishing
Traductrice allemande - As a freelancer
Teston
Telecommunications
UX researcher allemand (vocabulaire UX pour la localisation d'un site de tests utilisateurs en Allemagne) - As a freelancer
Tâches:
- traduction du vocabulaire UX de l'anglais en allemand
- assurer que le ton de la marque reste cohérent en allemand
- relecture des traductions pour assurer que le contexte UX est assuré
- comparaison UX du site teston.io avec des sites de compétiteurs allemands
- amélioration UX de la microcopy (UX Writing) pour les textes en allemand
Eva Katernberg - Eva Wordwide
Digital & IT
Fondatrice - As a freelancer
...parler à leur public allemand en traduisant et transcréant leur site web et leurs contenus marketing en allemand.
...gérer leur localisation de site web ou de logiciel dans le pays de leur choix en gardant l'usabilité, la culture locale et les contraintes IT et de logiciel en tête.
Je localise : des stes web, de l'e-commerce, des contenus de marketing (digital)
Mes sujets : UX, internet, marketing, business, eco-responsabilité, e-commerce, SaaS
Pourquoi moi ?
âïžMes traductions sonnent naturelles grâce à mon expérience approfondie en rédaction.
đJe sais de quoi je parle grâce à mon parcours universitaire en UX, marketing, informatique de business et sciences économiques.
đDans mon travail, j'aime bien aller plus loin qu'on me le demande. C'est pourquoi il peut arriver que je trouve des bugs, j'améliore l'UX du texte ou que je trouve plus de choses à localiser sur votre site web qu'anticipé initialement.
đTout simplement, j'adore les langues (j'en parle 3,5) et les cultures (je suis expatriée). Je peux passer des heures à rechercher des différences culturelles ou des spécificités linguistiques - ça a toujours été comme ça, c'est juste ma passion.
1 Malt mission
Check out Eva's project reviews
2 external recommendations
Check out Eva's recommendations