Elisa C.

traductrice allemand>français

Moves to Rennes, Rennes, Paris

  • 48.1142
  • -1.6808
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 93%
  • Response time 12h
Propose a project The project will only begin when you accept Elisa's quote.

Availability not confirmed

Part time, 1 day a week

Propose a project The project will only begin when you accept Elisa's quote.

Location and geographical scope

Location
Rennes, France
Can work in your office at
  • Rennes and 50km around
  • Rennes
  • Paris

Verifications

Languages

  • Allemand

    Native or bilingual

  • Anglais

    Limited working proficiency

Categories

Skills (9)

Elisa in a few words

Bilingue franco-allemande, issue d'une formation de traduction du livre, je traduis des textes de l'allemand et de l'anglais, et suis spécialisée en littérature et en sciences humaines. Je maîtrise les logiciels de traduction assistée par ordinateur OmegaT et Trados.
Je propose également mes services de correctrice/relectrice, qu'il s'agisse de correction ortho-typographique ou de reformulation.

Portfolio

Experience

Editions Gallimard - Groupe Madrigall

Publishing Market

Stagiaire

Paris, France

June 2017 - August 2017

Stagiaire du service éditorial de la collection Folio classique

Eva Feole

Correctrice

Rennes, France

June 2019 - August 2019

Corrections ortho-typographiques et reformulation.

Revue Littérature

Culture

Traductrice

August 2018 - October 2018

Traduction d'un article pour la revue Littérature

Foire du livre de Francfort

Culture

Traductrice

April 2019 - April 2019

Traduction de textes pour la communication externe

TV5MONDE

Press & Media

Traductrice

Paris

December 2017 - December 2017

Traduction FR>DE de cours de français pour le site web

Shira H.

Research

relecture de thèse

Paris

July 2017 - August 2017

Relecture d'une thèse en sciences politiques (EHESS)

Ensba Lyon

Arts & Crafts

traductrice

Lyon

June 2018 - June 2018

Traduction d'article DE>FR pour une revue d'art

Kontext

Digital Agency and IT company

traductrice

Paris, France

April 2018 - April 2018

Traduction de scénario EN>FR

4 Malt project(s)

    (4 ratings)

    Louka Maju - Goetzke

    14/11/19

    Je recommande Elisa qui a transcrit et traduit des textes journalistiques et universitaires pour nous, dans un délai très court et avec un excellent résultat !

    Eva - Eva Feole

    22/08/19

    Elisa est très professionnelle, rapide, ponctuelle et précise. Je suis très satisfaite de sa performance professionnelle et je suis sûre que je la recontacterai si j'en aurai besoin. Absolument recommandée !

    Simplice - Fogue

    15/05/19

    merci Elisa, superbe boulot

    Thomas - Thomas Herth EIRL

    25/04/19

    J'ai demandé à Elisa une relecture en urgence pour un document que je devrais livrer à un client. Elle l'a fait en un temps record et m'a également fait des remarques extrêmement utiles qui m'ont permis d'améliorer la qualité du texte. Je suis donc très satisfait. Travail parfait, rapide, communication très claire, je recommande vivement !!!

    Sabine Mehnert - Kontext

    2/6/2019

    Elisa a traduit un scénario de film de l'anglais vers le français pour Kontext et nous avons été ravis de la qualité de son travail, de son attention aux détails et de sa rapidité vu la deadline assez juste. Je recommande vivement Elisa pour toute mission de traduction littéraire ou relevant du domaine de la culture au sens plus large et j'espère travailler avec elle à nouveau dans le futur.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code